1
00:01:22,632 --> 00:01:24,601
Dengar, kawan, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

2
00:01:24,633 --> 00:01:25,780
Keluar.

3
00:01:54,041 --> 00:01:57,065
Ayo. Pergilah menjahit dirimu sendiri.

4
00:01:57,169 --> 00:01:59,150
Hadirin sekalian, majulah.

5
00:01:59,985 --> 00:02:01,549
Naiklah.

6
00:02:01,653 --> 00:02:03,739
Aku, Merkurius, utusan para Dewa,

7
00:02:03,843 --> 00:02:06,554
mengundang Anda... mengundang Anda, tuan,

8
00:02:06,659 --> 00:02:08,536
malam ini, untuk satu malam saja,

9
00:02:08,640 --> 00:02:12,394
di sini, di tempat ini, untuk memasuki pikiran,

10
00:02:12,498 --> 00:02:14,480
pikiran yang sangat hebat...

11
00:02:15,731 --> 00:02:17,817
...dari Dokter Parnassus.

12
00:02:17,921 --> 00:02:20,007
Dokter Parnassus!

13
00:02:27,202 --> 00:02:30,226
Ya, hadirin sekalian,
Dokter Parnassus, setua...

14
00:02:30,331 --> 00:02:31,791
setua waktu. Ya.

15
00:02:31,895 --> 00:02:33,563
Dia berusia lebih dari seribu tahun.

16
00:02:33,668 --> 00:02:37,735
Dia memiliki kekuatan
untuk memberdayakan pikiran Anda.

17
00:02:38,465 --> 00:02:40,967
Biarkan Dokter Parnassus membuka imajinasi Anda.

18
00:02:41,072 --> 00:02:43,366
Biarkan dia... biarkan dia mengantarmu.

19
00:02:45,347 --> 00:02:48,267
Astaga. Oh, periksa lampunya.

20
00:02:48,372 --> 00:02:49,623
Lihat itu.

21
00:02:49,727 --> 00:02:52,751
Melampaui ketinggian di sayap Beauty.

22
00:02:52,856 --> 00:02:53,898
Wah, wah!

23
00:02:54,003 --> 00:02:55,463
Periksa ini.

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,487
Dave, Dave, ayo.
Ayo, kita akan membereskannya.

25
00:02:58,591 --> 00:02:59,947
Lihat ini, sayang.

26
00:03:00,051 --> 00:03:01,720
Kemarilah, sayangku, di dekatku.

27
00:03:01,824 --> 00:03:03,597
Ayolah sayang...

28
00:03:03,701 --> 00:03:06,829
Lalu dimana dia? Ayo.

29
00:03:14,963 --> 00:03:16,215
Jika Anda harus...

30
00:03:16,319 --> 00:03:19,239
menjelajahi kedalaman yang kumuh

31
00:03:19,343 --> 00:03:21,742
dengan saudara laki-laki Putrid, Stench...

32
00:03:23,097 --> 00:03:25,079
Raaa!

33
00:03:25,183 --> 00:03:26,539
Bergabunglah dengan antrian.

34
00:03:26,643 --> 00:03:27,999
Hanya lima pound sekali jalan.

35
00:03:28,103 --> 00:03:29,771
Bang. Bang.

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,777
Anda memilih... Anda memilih...
Anda memilih pemenuhan?

37
00:03:34,881 --> 00:03:37,593
- Wah!
- Pak, tolong... Pak, tolong, jika Anda mau...

38
00:03:38,844 --> 00:03:42,598
- Wah!
- Wah!

39
00:03:42,702 --> 00:03:46,457
Pak, tolong, Anda tidak bisa mengikuti audisi
tanpa tiket, saya takut pak.

40
00:03:46,561 --> 00:03:48,021
- Beri kami ciuman.
- Tolong jangan.

41
00:03:48,855 --> 00:03:50,732
- Hei...
- Kamu baik-baik saja di bawah sana, sobat?

42
00:03:50,941 --> 00:03:54,069
- Baiklah, Kapten Planet?
- Turun dari panggung, kamu mabuk berat.

43
00:03:54,173 --> 00:03:56,051
Apa yang kamu lakukan, anak kecil?

44
00:03:56,155 --> 00:03:58,136
Dia menguasai kita.

45
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
Ha-hei!

46
00:04:02,725 --> 00:04:04,706
Hei kawan, coba lihat.
Itu bahkan tidak nyata.

47
00:04:04,810 --> 00:04:05,749
Hai!

48
00:04:05,853 --> 00:04:07,000
Turun dari panggung!

49
00:04:09,294 --> 00:04:12,631
- Mm, itu sepasang payudara yang bagus.
- Aku bilang, turun dari panggung!

50
00:04:12,736 --> 00:04:13,987
Tidak.

51
00:04:14,091 --> 00:04:16,907
Aku menginginkanmu, seperti. Kemarilah, kawan.

52
00:04:17,741 --> 00:04:19,931
Kemarilah, kawan.
Hei, hei, kemarilah!

53
00:04:20,035 --> 00:04:21,600
Hei-hei!

54
00:04:25,458 --> 00:04:27,022
Untuk apa kamu melarikan diri?

55
00:04:36,095 --> 00:04:39,536
- Yoo-hoo!
- Itu dia!

56
00:04:39,640 --> 00:04:42,039
Kemarilah, cantik. Kemarilah...

57
00:04:46,732 --> 00:04:48,504
Oh, sial.

58
00:04:48,609 --> 00:04:49,964
aku datang setelah...

59
00:04:50,069 --> 00:04:52,050
Aku akan merasakan pantatmu.

60
00:04:58,098 --> 00:04:59,767
Kemarilah, cantik.

61
00:05:07,380 --> 00:05:09,361
Kembalilah, jalang!

62
00:05:19,685 --> 00:05:21,353
Aku hidung!

63
00:05:23,648 --> 00:05:25,420
Ohhh...

64
00:05:25,525 --> 00:05:27,923
Oh, wajahku!

65
00:05:28,027 --> 00:05:30,009
Wajahku! Wajahku yang cantik!

66
00:05:37,517 --> 00:05:38,873
Martin!

67
00:05:38,977 --> 00:05:40,750
Dia pergi dengan sapi itu!

68
00:05:40,854 --> 00:05:43,253
- Aku akan mencakar matanya!
- Oi, kalian berdua.

69
00:05:44,295 --> 00:05:46,277
Pacarku ada di dalam!

70
00:05:46,381 --> 00:05:48,362
Ada orang di sana?

71
00:05:52,429 --> 00:05:53,889
Ada orang di sana?

72
00:05:53,994 --> 00:05:57,331
Tolong, apakah ada orang di sana?

73
00:05:57,435 --> 00:05:59,625
Silakan! Silakan!

74
00:06:06,299 --> 00:06:07,967
Bungkam!

75
00:06:08,072 --> 00:06:08,697
Aaargh!

76
00:06:15,684 --> 00:06:17,353
Bantu aku!

77
00:06:21,315 --> 00:06:23,193
Tolong...

78
00:06:23,297 --> 00:06:25,174
Saya tidak akan pernah minum lagi. Saya berjanji.

79
00:06:26,530 --> 00:06:28,094
Jujur.

80
00:06:29,449 --> 00:06:31,327
Mulai sekarang, aku bersumpah, tidak setetes pun.

81
00:06:31,431 --> 00:06:33,412
Ah, benarkah?

82
00:06:42,693 --> 00:06:44,675
Wah!

83
00:07:08,660 --> 00:07:10,745
<i>Kamu telah memilih dengan baik.</i>

84
00:07:11,475 --> 00:07:14,082
<i>Jalan menuju Parnassus curam.</i>

85
00:07:14,186 --> 00:07:16,168
<i>Jalannya panjang.</i>

86
00:07:16,272 --> 00:07:17,941
<i>Tetapi dengan ketekunan,</i>

87
00:07:18,149 --> 00:07:19,505
<i>dan dedikasi yang kuat,</i>

88
00:07:19,609 --> 00:07:22,216
<i>ketinggian dapat dicapai.</i>

89
00:07:22,320 --> 00:07:26,075
<i>Jadi dengan semangat tinggi
dan pegas di langkahmu,</i>

90
00:07:26,179 --> 00:07:27,326
<i>dengan lagu di hatimu,</i>

91
00:07:27,430 --> 00:07:28,890
<i>awan akan terbelah,</i>

92
00:07:28,995 --> 00:07:30,663
<i>langit akan terbuka</i>

93
00:07:30,767 --> 00:07:33,687
<i>dan kamu akan menjadi laki-laki, anakku.</i>

94
00:07:35,460 --> 00:07:38,797
Halo. Ayo masuk.

95
00:07:38,901 --> 00:07:42,030
Sepertinya Anda bisa menggunakan minuman.

96
00:07:44,845 --> 00:07:46,723
Mungkin hanya satu.

97
00:07:49,642 --> 00:07:50,581
Hai!

98
00:07:51,937 --> 00:07:53,918
Jadikan milikku ganda!

99
00:07:56,942 --> 00:07:58,819
Oh!

100
00:08:01,009 --> 00:08:02,991
Dia menang, aku kalah.

101
00:08:03,825 --> 00:08:05,702
Saya kalah lagi.

102
00:08:07,370 --> 00:08:09,352
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia mengejarku.

103
00:08:09,456 --> 00:08:12,167
- Apa yang harus kulakukan...
- Jangan melewati cermin.

104
00:08:12,272 --> 00:08:15,087
- Tidak pernah. Anda tahu itu.
- Oi, kamu!

105
00:08:16,234 --> 00:08:17,486
Gunga Din.

106
00:08:17,590 --> 00:08:19,571
Kemarilah.

107
00:08:21,344 --> 00:08:22,908
Menurut Anda apa yang sedang Anda mainkan?

108
00:08:23,013 --> 00:08:24,785
Bermain? Oh, tidak, tidak, tidak.

109
00:08:24,890 --> 00:08:26,245
Kami tidak bermain.

110
00:08:26,350 --> 00:08:28,540
Apa yang kami lakukan sangat serius.

111
00:08:31,877 --> 00:08:33,337
Hilang.

112
00:08:33,441 --> 00:08:35,735
Akankah kita merindukannya? Saya kira tidak demikian.

113
00:08:59,616 --> 00:09:02,744
Jangan khawatir
jika Anda tidak segera memahami semuanya.

114
00:09:05,873 --> 00:09:09,105
Benar, lihat,
Aku ingin kalian keluar dari sini sekarang.

115
00:09:09,210 --> 00:09:10,148
Aduh!

116
00:09:10,252 --> 00:09:13,589
Maaf, saya tidak bermaksud menggunakan kata itu.
Baiklah? Kekurangan secara vertikal.

117
00:09:13,694 --> 00:09:14,424
Mati?

118
00:09:14,528 --> 00:09:15,467
Secara vertikal ...

119
00:09:15,571 --> 00:09:17,656
Ditantang secara vertikal. Secara vertikal...

120
00:09:17,761 --> 00:09:21,723
Ditantang secara vertikal. Apapun dirimu,
tinggalkan iramaku atau aku akan melakukanmu.

121
00:09:21,828 --> 00:09:23,601
- Kamu termasuk.
- Baiklah. Sesuai.

122
00:09:23,705 --> 00:09:25,060
- Siapa yang melempar itu?
- Selamat datang.

123
00:09:25,165 --> 00:09:26,520
Anda ditipu.

124
00:09:34,759 --> 00:09:37,053
Ambil tiket. Tunggu giliranmu.

125
00:09:37,157 --> 00:09:38,721
Hanya 20 pound sekali jalan.

126
00:09:38,826 --> 00:09:40,390
Dikurangi menjadi lima untuk satu malam saja.

127
00:09:40,494 --> 00:09:43,831
Hadirin sekalian,
dunia ini, dunia yang kita tinggali ini...

128
00:09:43,936 --> 00:09:46,438
penuh pesona...

129
00:09:46,543 --> 00:09:48,837
bagi mereka yang memiliki mata untuk melihatnya.

130
00:09:49,567 --> 00:09:50,192
Ayam!

131
00:09:52,278 --> 00:09:54,364
Aku ingin pergi ke sana, ke sana dan ke sana.

132
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
- Aku ingin sesuatu untuk dimakan.
- Berhenti melanjutkan.

133
00:09:56,658 --> 00:09:58,326
Tidak. Mereka tidak akan membiarkanmu, sayang.

134
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Tapi aku ingin, aku ingin.

135
00:10:00,204 --> 00:10:01,872
- Linda!
- Kamu tidak pernah membiarkanku...

136
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
Permisi. Permisi.

137
00:10:05,001 --> 00:10:07,190
Apakah kamu keberatan?

138
00:10:10,110 --> 00:10:10,736
anton.

139
00:10:10,945 --> 00:10:12,717
Anton, dia kembali ke sana.

140
00:10:13,760 --> 00:10:16,889
- Pergi saja dan eh...
- Aku akan kembali. Sst.

141
00:10:16,993 --> 00:10:20,330
Diego! Diego!

142
00:10:57,350 --> 00:10:58,497
Mati.

143
00:10:58,914 --> 00:11:00,374
Mati! Ya.

144
00:11:03,711 --> 00:11:04,441
Ya.

145
00:11:04,546 --> 00:11:08,091
<i>Harap segera keluar dari lmaginarium.</i>

146
00:11:08,195 --> 00:11:11,637
<i>Pilihan tidak tersedia tanpa izin orang tua.</i>

147
00:11:11,741 --> 00:11:13,618
Mati!

148
00:11:13,722 --> 00:11:15,391
Ya!

149
00:11:18,832 --> 00:11:23,525
Jika salah satu dari kalian yang mesum telah mendapatkan anak kami,
Saya tidak akan bertanggung jawab atas tindakan saya.

150
00:11:23,629 --> 00:11:25,402
-Diego!
-Diego!

151
00:11:25,506 --> 00:11:26,862
Diego!

152
00:11:26,966 --> 00:11:28,843
Ah...

153
00:11:31,138 --> 00:11:32,493
A-Apa?

154
00:11:32,597 --> 00:11:35,309
- Dia tidak mencarinya.
- Saya tidak peduli!

155
00:11:35,309 --> 00:11:36,977
Halo.

156
00:11:37,812 --> 00:11:38,542
Voila.

157
00:11:40,731 --> 00:11:42,087
- Ya!
- Oh, berhasil!

158
00:11:42,191 --> 00:11:44,590
Kemana saja kamu? Aku sangat khawatir.

159
00:11:44,694 --> 00:11:47,301
Satu setan kecil keluar dari api...

160
00:11:47,406 --> 00:11:50,325
Hapus ekspresi konyol itu dari wajahmu,
dasar bodoh. Bangun.

161
00:11:50,430 --> 00:11:53,350
Dunia Dokter Parnassus yang menakjubkan.
Terima kasih.

162
00:11:55,122 --> 00:11:56,269
- anton?
- Ya, tuan.

163
00:11:56,374 --> 00:12:00,649
- Kamu tahu aturan tentang cermin?
- Ya, saya bersedia. Saya minta maaf, Pak. aku benar-benar...

164
00:12:00,754 --> 00:12:02,526
- Dia adalah anak laki-laki berumur sepuluh tahun.
- Aku tahu.

165
00:12:02,631 --> 00:12:04,403
Kamu melakukannya dengan baik, Nak. Kamu melakukannya dengan baik.

166
00:12:04,508 --> 00:12:06,489
Anak baik. Anak baik.

167
00:12:07,323 --> 00:12:08,888
Terima kasih.

168
00:12:08,992 --> 00:12:11,599
- Anak baik. Anak baik.
- Terima kasih.

169
00:12:11,703 --> 00:12:13,789
Anda melewati cermin
dan dia ada di sekitarmu.

170
00:12:13,893 --> 00:12:16,083
Saya melakukannya sekali dan dia melayani Anda
kepalaku di atas piring.

171
00:12:16,187 --> 00:12:18,794
Ayolah, Valentina.
Anda adalah putrinya.

172
00:12:18,899 --> 00:12:21,610
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Dan kamu nikmat...

173
00:12:21,714 --> 00:12:24,113
Putrinya yang nikmat.

174
00:12:24,217 --> 00:12:26,198
Kenapa saya bilang "enak"?

175
00:12:27,554 --> 00:12:29,431
Cantik.

176
00:12:29,535 --> 00:12:31,517
Cerdas. Manis.

177
00:12:31,621 --> 00:12:33,498
"Lezat"? Bodoh!

178
00:13:03,740 --> 00:13:05,513
Hei, Parny.

179
00:13:09,788 --> 00:13:10,935
Sudah lama tidak bertemu.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
Wah... Panggilan terakhir.

181
00:13:13,021 --> 00:13:15,420
- Hei, anton.
- Ya, Percy?

182
00:13:15,524 --> 00:13:18,652
- Apa yang kubilang?
- Berhentilah bicara tentang Percy.

183
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Kita tidak punya waktu semalaman.

184
00:13:22,719 --> 00:13:24,701
Anak-anak berdarah lagi.

185
00:13:25,639 --> 00:13:27,829
- Ada apa, Dok?
- Hai!

186
00:13:28,768 --> 00:13:31,270
Bukankah kita menyayangi anak-anak kita?

187
00:13:33,252 --> 00:13:35,129
Dia sudah matang seperti buah persik.

188
00:13:35,233 --> 00:13:37,423
Si kecil yang manis 16.

189
00:13:37,527 --> 00:13:39,404
Dan semua milikku!

190
00:13:46,079 --> 00:13:48,060
Dia datang untuk mengambil.

191
00:13:48,998 --> 00:13:50,875
Saya pikir begitu.

192
00:13:50,980 --> 00:13:52,544
Dia datang lebih awal.

193
00:13:52,648 --> 00:13:54,525
Apa yang bisa saya lakukan?

194
00:13:55,464 --> 00:13:57,132
Tidak ada apa-apa.

195
00:13:57,237 --> 00:13:59,114
Pasti ada sesuatu.

196
00:14:00,887 --> 00:14:02,659
Berapa hari lagi?

197
00:14:02,764 --> 00:14:04,745
Tiga.

198
00:14:08,499 --> 00:14:11,106
Kau tahu, kau harus segera memberitahunya.

199
00:14:21,847 --> 00:14:27,687
<i>Saat bulan menyentuh matamu
seperti pai pizza besar<i>

200
00:14:27,791 --> 00:14:29,564
<i>Itu lebih indah...<i>

201
00:14:29,668 --> 00:14:31,650
Apakah Anda akan tutup mulut tentang makanan?

202
00:14:31,754 --> 00:14:34,361
Kami kehabisan tenaga. Dan aku kelaparan.

203
00:14:34,465 --> 00:14:38,324
Oh, Percy, kita masih punya waktu
beberapa kentang tersisa.

204
00:14:43,434 --> 00:14:46,249
- Ooh, lihat ini.
- Hei, itu milikku.

205
00:14:46,354 --> 00:14:48,126
Oh, maukah kamu melihatnya? Itu adalah...

206
00:14:48,231 --> 00:14:50,108
- Itu privasi!
- Cantik sekali.

207
00:14:50,212 --> 00:14:52,923
- Berikan.
- Semua kayu mahoni itu, oh!

208
00:14:53,028 --> 00:14:55,843
anton!

209
00:14:57,407 --> 00:14:59,389
Apakah kamu benar-benar bahagia di tempat seperti itu?

210
00:14:59,493 --> 00:15:00,640
Maukah kamu?

211
00:15:00,744 --> 00:15:03,039
Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya, saya kira.

212
00:15:04,082 --> 00:15:06,063
Yah, mungkin jika aku bersamamu.

213
00:15:10,234 --> 00:15:11,694
Ah-ah!

214
00:15:16,804 --> 00:15:17,742
Ssst.

215
00:15:17,847 --> 00:15:20,662
Anda selalu berbicara tentang melarikan diri,
bukan?

216
00:15:21,392 --> 00:15:24,417
Selalu memikirkannya.
Selalu bermimpi tentang hal itu.

217
00:15:27,858 --> 00:15:29,005
Mari kita lakukan.

218
00:15:29,943 --> 00:15:32,551
- Mengapa tidak? Anda dan saya.
- Aku tidak bisa lari.

219
00:15:32,655 --> 00:15:34,845
- Kamu dan aku.
- Kita tidak bisa lari. saya tidak bisa.

220
00:15:35,992 --> 00:15:37,765
Saya masih di bawah umur.

221
00:15:37,869 --> 00:15:39,746
Jangan lakukan itu.

222
00:15:40,580 --> 00:15:42,770
Aku akan berusia 12 tahun pada hari Rabu.

223
00:15:42,874 --> 00:15:43,917
Jangan konyol.

224
00:15:44,022 --> 00:15:46,733
Percy, berapa umurku hari Rabu nanti?

225
00:15:46,837 --> 00:15:47,567
12.

226
00:15:47,671 --> 00:15:49,444
Ha! Melihat?

227
00:15:49,548 --> 00:15:51,008
Parnassus juga mengatakan demikian.

228
00:15:51,113 --> 00:15:54,137
- Apakah kamu mencoba mengatakan dia konyol?
- Tidak.

229
00:15:55,805 --> 00:15:57,578
Sebenarnya,

230
00:15:58,308 --> 00:16:00,290
Aku benar-benar akan berusia 16 tahun.

231
00:16:02,375 --> 00:16:04,357
Manis 16.

232
00:16:06,546 --> 00:16:08,736
Usia persetujuan.

233
00:16:19,477 --> 00:16:21,459
Itu kamu apakah Scrumpy?

234
00:16:21,563 --> 00:16:23,649
Siapa lagi yang akan jadinya?

235
00:16:24,587 --> 00:16:26,673
Oi, kamu belum makan semua ini!

236
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
- Ya, aku tahu, aku tahu.
- Dan itu lagi?

237
00:16:28,967 --> 00:16:31,261
Demi Tuhan, Ayah! Pasang itu.

238
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Ayo. Anda selalu mengambil
jalan keluar yang mudah.

239
00:16:34,181 --> 00:16:36,163
Tidak, tidak. Jangan sekarang, Scrumpy. Tidak sekarang.

240
00:16:37,727 --> 00:16:41,168
Saya punya sesuatu yang sangat penting
yang harus kukatakan padamu.

241
00:16:42,315 --> 00:16:44,714
Oh, kenapa semua orang begitu
ingin hidup selamanya?

242
00:16:44,818 --> 00:16:46,695
Keabadian adalah kutukan berdarah.

243
00:16:46,799 --> 00:16:49,719
Begitu juga dengan berpura-pura menjadi anak berusia 12 tahun,
sial.

244
00:16:49,824 --> 00:16:51,492
Lihat aku. Maksudku...

245
00:16:52,222 --> 00:16:54,099
Lihat aku. Tidak ada yang tertipu.

246
00:16:54,203 --> 00:16:57,645
Dan aku juga ingin hal bodoh ini lepas dari pergelangan kakiku,
selagi kita melakukannya.

247
00:16:57,749 --> 00:17:00,565
Anda tidak bisa menghentikan saya tumbuh dewasa
hanya dengan berbohong tentang hari ulang tahunku.

248
00:17:00,669 --> 00:17:02,859
Diam dan dengarkan aku!

249
00:17:02,963 --> 00:17:06,092
Saya harus menjelaskan sesuatu kepada Anda
sebelum terlambat.

250
00:17:06,926 --> 00:17:08,907
Suatu malam musim dingin...

251
00:17:09,011 --> 00:17:12,244
- Apakah ini akan memakan waktu lama?
- Ya, ya, ya, sangat mungkin.

252
00:17:12,348 --> 00:17:13,391
Bertahun-tahun yang lalu...

253
00:17:13,496 --> 00:17:16,937
Eh...berabad-abad yang lalu, sebenarnya,

254
00:17:17,771 --> 00:17:21,838
ketika aku percaya atau tidak
seorang biksu muda,

255
00:17:23,611 --> 00:17:25,801
seseorang mengunjungiku di tempat suciku,

256
00:17:27,365 --> 00:17:30,494
seseorang yang kuharap tidak akan pernah kutemui.

257
00:17:31,745 --> 00:17:33,101
Seseorang...

258
00:17:34,352 --> 00:17:37,793
...tidak seorang pun di antara kita yang berharap untuk bertemu.

259
00:18:21,800 --> 00:18:23,677
Setelah menangkap angin,

260
00:18:23,782 --> 00:18:25,763
menjinakkan badai,

261
00:18:25,867 --> 00:18:29,413
menjaga bintang-bintang pada orbitnya
dan bumi berputar pada porosnya,

262
00:18:30,873 --> 00:18:33,897
kepala pelayan,
berbaring untuk beristirahat,

263
00:18:34,940 --> 00:18:36,817
mengalami mimpi yang sangat mengganggu.

264
00:18:39,424 --> 00:18:44,221
Dia bermimpi bahwa seorang pengendara berkerudung
mendekat dengan cepat di dataran bersalju.

265
00:18:45,368 --> 00:18:47,349
Kepala Pelayan terbangun.

266
00:19:13,211 --> 00:19:16,027
Maka Pramugara pun berangkat
dalam perjalanannya yang luar biasa...

267
00:19:16,131 --> 00:19:20,094
- Apa sebenarnya yang kalian lakukan di sini?
- Kami menceritakan kisah abadi.

268
00:19:21,137 --> 00:19:23,014
Dan apa sebenarnya itu?

269
00:19:23,744 --> 00:19:25,829
Kisah yang menopang alam semesta.

270
00:19:27,498 --> 00:19:29,792
Kisah yang tanpanya tidak ada apa-apa.

271
00:19:33,338 --> 00:19:34,485
Tidak ada apa-apa?

272
00:19:35,841 --> 00:19:37,613
Maksudmu...

273
00:19:37,718 --> 00:19:41,993
berhenti bercerita
dan seluruh alam semesta lenyap?

274
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Anda membuatnya terdengar sangat sederhana.

275
00:19:46,165 --> 00:19:47,520
Dan Anda percaya?

276
00:19:48,459 --> 00:19:50,336
Kita ditahbiskan untuk tugas ini.

277
00:19:50,440 --> 00:19:52,630
Ini sungguh luar biasa bagi saya,

278
00:19:52,734 --> 00:19:56,384
bahwa Anda dapat mempercayai sesuatu
itu bisa dengan mudah dibantah.

279
00:19:56,488 --> 00:19:58,470
Oh, menurutku tidak.

280
00:19:59,095 --> 00:20:00,243
Hm.

281
00:20:01,285 --> 00:20:03,058
Kita lihat saja nanti.

282
00:20:03,162 --> 00:20:05,352
- Aku akan mengumpulkan seribu...
- Jadi.

283
00:20:10,358 --> 00:20:11,401
Berhenti!

284
00:20:11,505 --> 00:20:14,529
...telah dibawa ke batasnya
dari ketahanannya...

285
00:20:15,989 --> 00:20:18,805
Namun kekuatan jahat tidak dapat menang...

286
00:20:22,350 --> 00:20:24,227
...ketenangan kami...

287
00:20:27,982 --> 00:20:28,920
Di sana.

288
00:20:29,650 --> 00:20:31,319
Ceritanya berhenti.

289
00:20:32,153 --> 00:20:33,926
Tidak ada lagi cerita.

290
00:20:34,030 --> 00:20:35,907
Tapi kami masih di sini.

291
00:20:36,741 --> 00:20:38,723
Apinya masih menyala.

292
00:20:39,765 --> 00:20:42,373
Masih turun salju. Angin masih bertiup.

293
00:20:44,458 --> 00:20:46,440
Tidak ada yang berubah.

294
00:20:48,004 --> 00:20:50,298
Ayo semangat, Dok.

295
00:20:50,402 --> 00:20:53,218
Aku sudah membebaskanmu dari
semua omong kosong konyol ini.

296
00:20:54,886 --> 00:20:57,076
Sekarang Anda dapat melakukan hal lain dengan kekuatan Anda.

297
00:20:57,181 --> 00:20:58,745
Kamu bisa, eh...

298
00:20:58,849 --> 00:21:00,830
Entahlah, kamu bisa berbelanja.

299
00:21:01,560 --> 00:21:03,125
Selamat bersenang-senang.

300
00:21:04,167 --> 00:21:08,443
Anda dapat belajar bahasa asing atau...
atau pergi berlayar.

301
00:21:15,013 --> 00:21:15,951
Tuhan!

302
00:21:16,056 --> 00:21:17,620
Brengsek!

303
00:21:20,018 --> 00:21:21,895
Sebuah tanda, sebuah pesan.

304
00:21:23,877 --> 00:21:25,337
Burung itu adalah pembawa pesan...

305
00:21:26,171 --> 00:21:29,091
dari suatu tempat yang jauh
yang tidak kita ketahui sama sekali.

306
00:21:30,968 --> 00:21:32,949
Oh, aku melihat semuanya sekarang,

307
00:21:33,888 --> 00:21:35,765
sangat jelas.

308
00:21:36,599 --> 00:21:38,893
Ini tidak ada hubungannya dengan kita di sini.

309
00:21:38,998 --> 00:21:42,230
Di suatu tempat di dunia ini, saat ini,

310
00:21:42,335 --> 00:21:44,837
orang lain sedang bercerita.

311
00:21:44,942 --> 00:21:47,757
Cerita yang berbeda saga atau romansa,

312
00:21:47,862 --> 00:21:51,303
kisah kematian yang tak terduga tidak masalah.

313
00:21:51,407 --> 00:21:53,284
Ini menopang alam semesta.

314
00:21:55,161 --> 00:21:57,143
Itu sebabnya kami masih di sini.

315
00:21:59,124 --> 00:22:01,105
Anda tidak bisa menghentikan cerita yang diceritakan.

316
00:22:02,253 --> 00:22:04,234
Itu hipotesis yang lemah.

317
00:22:04,338 --> 00:22:06,320
Saya kira tidak demikian.

318
00:22:08,718 --> 00:22:12,159
Katakanlah, Anda mungkin bukan orang yang suka bertaruh,
apakah kamu?

319
00:22:12,264 --> 00:22:14,036
Apa?

320
00:22:14,766 --> 00:22:17,582
Dan itu adalah pertaruhan pertamaku dengan Iblis.

321
00:22:21,441 --> 00:22:23,422
Anda tahu, yang pertama dari kita...

322
00:22:24,465 --> 00:22:28,323
...menarik 12 murid akan memenangkan taruhan.

323
00:22:28,427 --> 00:22:30,409
Argumennya:

324
00:22:30,513 --> 00:22:34,476
Kebutuhan akan bahaya, ketakutan,
dari dongeng kebahagiaan ketidaktahuan.

325
00:22:35,101 --> 00:22:36,666
Milik saya:

326
00:22:36,770 --> 00:22:40,628
Kekuatan imajinasi
untuk mengubah dan menerangi hidup kita.

327
00:22:42,714 --> 00:22:45,321
Itu adalah pertarungan yang sulit tetapi saya menang.

328
00:22:47,511 --> 00:22:48,971
Hadiahku?

329
00:22:49,075 --> 00:22:53,247
Satu hal yang paling aku dambakan
kehidupan abadi.

330
00:22:54,811 --> 00:22:56,166
Hah.

331
00:22:56,271 --> 00:22:58,252
Siksaan abadi.

332
00:23:00,651 --> 00:23:02,945
Dia menipuku. Dia membiarkanku menang.

333
00:23:05,448 --> 00:23:07,429
Dia tahu bahwa waktu akan berubah.

334
00:23:08,785 --> 00:23:11,913
Dan suatu hari,
tidak ada seorang pun yang menginginkan ceritaku.

335
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
<i>Ini adalah harga dari kesombonganku.</i>

336
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
<i>Lupa, tersesat, sendirian.</i>

337
00:23:22,133 --> 00:23:23,593
<i>Putus asa.</i>

338
00:23:27,555 --> 00:23:29,120
Kami sudah berhenti.

339
00:23:29,224 --> 00:23:31,205
Lanjutkan ceritamu.

340
00:23:31,309 --> 00:23:33,082
Tidak, lain kali.

341
00:23:33,187 --> 00:23:35,585
Sesuatu telah terjadi.
Anda sebaiknya pergi dan melihat.

342
00:23:35,689 --> 00:23:39,965
Kenapa kamu selalu melakukan ini?
Anda selalu berhenti di tengah cerita Anda.

343
00:23:54,043 --> 00:23:56,546
Valentina, kemarilah.
Valentina, kemarilah.

344
00:23:56,650 --> 00:23:59,466
aku baru saja melihat seseorang...
seseorang menari di atas air.

345
00:24:01,343 --> 00:24:02,907
aku bersumpah. aku bersumpah.

346
00:24:03,741 --> 00:24:06,557
Saat kilat menyambar,
ada bayangan...

347
00:24:07,183 --> 00:24:09,268
...terlempar dari pilar-pilar di sana.

348
00:24:09,372 --> 00:24:11,771
Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihat penarinya?

349
00:24:11,875 --> 00:24:15,212
- Ya, dia menari di sungai.
- Ya, dia menari di sungai. Lihat itu?

350
00:24:16,046 --> 00:24:18,028
Itu seseorang yang digantung!

351
00:24:18,862 --> 00:24:20,843
Dia pasti berada di bawah jembatan ini.

352
00:24:20,948 --> 00:24:22,616
Gantung?

353
00:24:22,721 --> 00:24:24,180
Dapatkan tali.

354
00:24:24,285 --> 00:24:26,683
Jika dia digantung di lehernya,
dia sudah punya tali.

355
00:24:26,788 --> 00:24:27,935
- Ambil tali!
- OKE.

356
00:24:28,873 --> 00:24:31,793
Pelan, pelan, pelan, pelan!
Percy, Percy! Kristus!

357
00:24:35,547 --> 00:24:37,320
Baiklah, baiklah.

358
00:24:37,424 --> 00:24:39,927
Oke, turunkan, turunkan, turunkan. Baiklah.

359
00:24:40,761 --> 00:24:42,013
Berhenti, berhenti!

360
00:24:42,117 --> 00:24:43,994
Yesus. Agh. Baiklah. OKE.

361
00:24:44,098 --> 00:24:45,871
OKE. OKE.

362
00:24:45,975 --> 00:24:47,123
OKE.

363
00:24:47,227 --> 00:24:48,895
Tidak, aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghubunginya.

364
00:24:49,000 --> 00:24:50,981
Tunggu, aku akan mengayunkanmu.

365
00:24:52,650 --> 00:24:54,631
Aku akan mengajakmu masuk.

366
00:24:55,361 --> 00:24:57,342
Baiklah, coba lagi.

367
00:24:59,324 --> 00:25:00,888
Wah!

368
00:25:04,121 --> 00:25:06,102
Sekali lagi, naik.

369
00:25:08,500 --> 00:25:09,126
Ya.

370
00:25:14,966 --> 00:25:16,217
Aku punya dia.

371
00:25:16,322 --> 00:25:18,407
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan? Astaga!

372
00:25:19,450 --> 00:25:21,431
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

373
00:25:21,536 --> 00:25:23,413
Oke, aku punya kamu di sini.

374
00:25:24,143 --> 00:25:25,498
Masuk ke sana.

375
00:25:25,603 --> 00:25:28,627
Oke, peluk aku.
Letakkan tanganmu di sekelilingku. Ya ampun!

376
00:25:28,731 --> 00:25:29,982
OKE.

377
00:25:30,087 --> 00:25:31,755
Baiklah.

378
00:25:33,320 --> 00:25:35,197
Ayo. Tetaplah bersamaku, sobat.

379
00:25:35,301 --> 00:25:37,178
Aarrghh!

380
00:25:38,012 --> 00:25:39,785
Anda telah melakukannya. Cemerlang!

381
00:25:39,889 --> 00:25:41,975
- Oke, tarik dia ke atas.
- Tarik aku ke atas!

382
00:25:42,079 --> 00:25:43,748
Yesus Kristus!

383
00:26:00,433 --> 00:26:02,206
Wah!

384
00:26:02,936 --> 00:26:04,917
- Kamu tidak apa apa?
- Ya Tuhan!

385
00:26:09,610 --> 00:26:12,425
Mengapa kamu memancing orang mati
keluar dari sungai?

386
00:26:12,530 --> 00:26:14,511
Biarkan dia, demi kasih Tuhan!

387
00:26:14,615 --> 00:26:15,762
Dia sudah mati!

388
00:26:15,867 --> 00:26:19,516
Ayo kita pergi dari sini
sebelum bulu halus muncul.

389
00:26:21,081 --> 00:26:23,062
Anton, bantu aku.

390
00:26:24,105 --> 00:26:27,338
- Bantu dia.
- Baiklah, aku menangkapnya.

391
00:26:27,442 --> 00:26:29,110
Awasi kepalamu.

392
00:26:29,215 --> 00:26:31,196
Tarik dia ke sini.

393
00:26:34,846 --> 00:26:36,827
Tidak, tidak, tidak, Val. Ini tidak akan berhasil.

394
00:26:36,932 --> 00:26:38,809
Ini tidak akan berhasil. Hati-Hati.

395
00:26:38,913 --> 00:26:40,999
Lagipula, kamu tidak tahu di mana dia berada.

396
00:26:41,103 --> 00:26:43,084
Siap? Semua jelas?

397
00:26:44,231 --> 00:26:45,066
Ohh!

398
00:26:46,213 --> 00:26:47,464
Oh!

399
00:26:47,568 --> 00:26:49,550
- Dia masih hidup!
- Dia dulu.

400
00:26:54,451 --> 00:26:56,432
Apa itu?

401
00:26:57,371 --> 00:26:59,352
- Kami akan memasukkannya ke bagasi.
- Tapi...

402
00:26:59,456 --> 00:27:01,334
- Apa?
- Bos bilang tinggalkan dia.

403
00:27:01,438 --> 00:27:03,315
Dia pikir dia sudah mati. Ayo.

404
00:27:13,013 --> 00:27:14,995
Tidak tidak tidak. Saya tidak suka ini.

405
00:27:15,099 --> 00:27:17,497
Ini tidak...
Itu bukan urusan kami.

406
00:27:17,602 --> 00:27:20,626
Apa saranmu, agar kita pergi
dia di pinggir jalan?

407
00:27:20,730 --> 00:27:22,711
Tentu saja. Ayo pergi.

408
00:27:22,816 --> 00:27:24,171
Baiklah.

409
00:27:24,276 --> 00:27:26,257
Hati-hati.

410
00:27:26,361 --> 00:27:28,343
- Anton, ayolah!
- Percy!

411
00:27:28,447 --> 00:27:30,428
Percy, kamu menjatuhkan ini.

412
00:27:31,471 --> 00:27:32,827
Pusing!

413
00:27:32,931 --> 00:27:34,912
Val! Val, ayolah!

414
00:27:35,747 --> 00:27:37,728
Melompat.

415
00:28:31,225 --> 00:28:32,685
Hei kamu!

416
00:28:32,789 --> 00:28:35,813
Saya kira seseorang menyelamatkan hidup Anda
setiap hari dalam seminggu.

417
00:28:35,917 --> 00:28:37,482
Apa?

418
00:28:37,586 --> 00:28:39,984
Apakah terlalu merepotkan hanya sekedar ucapan terima kasih?

419
00:28:40,819 --> 00:28:42,696
Siapa kamu?

420
00:28:42,800 --> 00:28:47,701
Percival St Antoine della Touraine
dan Sansepolcro da Piemonte III.

421
00:28:48,431 --> 00:28:51,768
Dan jika itu terasa terlalu sulit,
kamu bisa memanggilku Percy.

422
00:28:51,873 --> 00:28:53,333
Dimana kita?

423
00:28:53,437 --> 00:28:57,921
Secara geografis, di belahan bumi utara,
secara sosial, di pinggiran,

424
00:28:58,025 --> 00:29:00,007
dan secara naratif, dengan beberapa cara untuk melakukannya.

425
00:29:00,945 --> 00:29:02,614
Dan namamu?

426
00:29:02,718 --> 00:29:04,282
eh...

427
00:29:06,368 --> 00:29:08,036
Saya tidak ingat.

428
00:29:08,141 --> 00:29:09,913
Itu sangat berguna!

429
00:29:10,018 --> 00:29:11,999
Ada kartu kredit?

430
00:29:12,103 --> 00:29:13,772
Apakah Anda mencoba merampok saya?

431
00:29:13,876 --> 00:29:15,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

432
00:29:15,545 --> 00:29:17,526
Dengan namamu di atasnya.

433
00:29:17,630 --> 00:29:19,612
Oh, benar, eh...

434
00:29:20,654 --> 00:29:23,470
Dimana dompetku? Dimana ponselku?
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

435
00:29:23,574 --> 00:29:25,556
- Jangan lihat kami.
- Siapa kamu?

436
00:29:25,660 --> 00:29:27,850
Dia tidak ingat.

437
00:29:27,954 --> 00:29:32,751
Dengar, eh... siapapun kalian,
dan apa pun yang Anda lakukan,

438
00:29:33,585 --> 00:29:35,150
Saya baik-baik saja dengan itu.

439
00:29:35,254 --> 00:29:37,444
Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu dan eh...

440
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Aku pergi sekarang, oke?

441
00:29:50,896 --> 00:29:53,086
Itu mungkin untukmu.

442
00:29:54,963 --> 00:29:56,319
Oh.

443
00:29:56,945 --> 00:29:58,926
Ini teleponku.

444
00:29:59,030 --> 00:30:00,699
<i>Itu dia.</i>

445
00:30:01,324 --> 00:30:03,306
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

446
00:30:12,378 --> 00:30:13,734
Disayangkan.

447
00:30:13,838 --> 00:30:15,403
Saya berbicara bahasa Rusia.

448
00:30:17,384 --> 00:30:19,052
Oh halo.

449
00:30:19,887 --> 00:30:21,764
Apakah kamu baik-baik saja?

450
00:30:22,911 --> 00:30:24,579
Ya.

451
00:30:24,684 --> 00:30:26,665
Ya, itu hanya perasaanku...

452
00:30:26,769 --> 00:30:30,106
Sepertinya aku perlu tempat untuk berkumpul
pikiranku sebentar.

453
00:30:30,211 --> 00:30:31,879
Maaf, sobat. Maaf, sobat.

454
00:30:31,983 --> 00:30:33,965
Terima kasih untuk itu tetapi kamu tidak bisa tinggal.

455
00:30:34,069 --> 00:30:35,425
Mengapa tidak?

456
00:30:35,529 --> 00:30:37,406
Apa maksudmu? Lihatlah dia.

457
00:30:37,510 --> 00:30:39,492
Kami... Kami tidak tahu siapa dia.

458
00:30:39,596 --> 00:30:41,264
Kami tidak tahu apa yang telah dia lakukan.

459
00:30:41,369 --> 00:30:43,559
Dengar, aku belum melakukan apa pun, kawan.

460
00:30:43,663 --> 00:30:45,227
- Baiklah?
- Oh benar.

461
00:30:45,331 --> 00:30:49,294
Saya mengerti dari mana Anda berasal,
tapi pahamilah dari mana asalku.

462
00:30:49,398 --> 00:30:52,527
Saya tidak tahu nama saya.
Anda tahu, saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini.

463
00:30:52,631 --> 00:30:56,802
Saya tidak tahu siapa Anda atau siapa dia,
dan saya tentu saja tidak tahu apa itu.

464
00:30:56,907 --> 00:30:58,367
Kamu tahu?

465
00:30:58,471 --> 00:31:01,495
Hal terakhir yang saya ingat
sedang dipukul di kepala,

466
00:31:01,599 --> 00:31:05,771
terbangun di dalam kotak itu, di belakang ini...
apa pun hal ini.

467
00:31:05,875 --> 00:31:07,752
Dan aku hanya... aku hanya...

468
00:31:21,413 --> 00:31:23,603
Oh, kepalaku!

469
00:31:27,774 --> 00:31:29,443
Apa yang terjadi di sini?

470
00:31:31,216 --> 00:31:33,197
Sudah kubilang padamu, tinggalkan dia. Dia sudah mati.

471
00:31:33,301 --> 00:31:35,074
Ya, dia tidak dan kami tidak melakukannya.

472
00:31:35,178 --> 00:31:37,472
Kami menemukannya tergantung
di bawah jembatan, Pak.

473
00:31:37,577 --> 00:31:39,141
- Menggantung?
- Ya.

474
00:31:39,245 --> 00:31:42,374
Di lehernya sampai mati, jika kita punya akal sehat.

475
00:31:42,478 --> 00:31:44,772
Kami menemukan ini di sakunya. Dua di antaranya.

476
00:31:48,214 --> 00:31:50,195
Pria yang Digantung.

477
00:31:51,133 --> 00:31:53,219
Enak, minggirlah.

478
00:31:57,078 --> 00:31:57,912
TIDAK.

479
00:31:58,016 --> 00:31:59,997
Tanda-tandanya semuanya jelas.

480
00:32:01,457 --> 00:32:03,439
Dan tanda-tanda itu!

481
00:32:03,543 --> 00:32:05,733
- Aku mengenalinya.
- Tanda apa?

482
00:32:05,837 --> 00:32:08,757
Anda telah dikirim oleh Tuan Nick, bukan?

483
00:32:08,861 --> 00:32:11,781
- Tuan Nick?
- Aku tahu itu. Anda tahu namanya.

484
00:32:11,886 --> 00:32:12,616
Tidak.

485
00:32:12,720 --> 00:32:15,014
Dia punya tawaran untukku, bukan?

486
00:32:15,118 --> 00:32:16,995
Taruhan baru, mungkin,

487
00:32:18,038 --> 00:32:19,915
atau perubahan lain dalam permainan?

488
00:32:20,020 --> 00:32:22,210
Dia tidak bisa menahan diri, bukan?

489
00:32:23,148 --> 00:32:25,755
Bersyukur! Terima kasih Tuhan untuk itu!

490
00:32:31,386 --> 00:32:33,472
Ayah bilang kamu harus bekerja.

491
00:32:33,576 --> 00:32:35,558
Membantu memfokuskan pikiran Anda.

492
00:32:35,662 --> 00:32:38,269
Saya tidak tahu,
itu mungkin mengembalikan ingatanmu.

493
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
Ah, ini dia. Coba ini.

494
00:32:41,397 --> 00:32:43,066
Terima kasih.

495
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
Anda dapat membantu di depan.

496
00:32:53,077 --> 00:32:55,371
Jual tiket atau semacamnya.

497
00:32:57,457 --> 00:32:59,125
Bagaimana menurutmu?

498
00:32:59,230 --> 00:33:00,585
Hm?

499
00:33:02,358 --> 00:33:03,818
OKE.

500
00:33:07,572 --> 00:33:09,554
Jadi... tidak ada nama

501
00:33:09,658 --> 00:33:11,535
dan sekarang tidak ada wajah?

502
00:33:12,369 --> 00:33:14,142
Misterinya semakin tebal.

503
00:33:14,246 --> 00:33:16,228
Dapatkan tangan kotormu...

504
00:33:17,688 --> 00:33:19,565
Baiklah. Itu tidak perlu.

505
00:33:19,669 --> 00:33:22,067
- Valentina, kita punya masalah.
- Sangat aneh.

506
00:33:22,172 --> 00:33:24,049
Benar-benar kosong, lho.

507
00:33:24,153 --> 00:33:26,343
Saya bisa berpakaian sendiri.

508
00:33:26,447 --> 00:33:28,324
Biarkan aku pergi, kataku!

509
00:33:29,576 --> 00:33:30,931
Biarkan aku pergi!

510
00:33:35,624 --> 00:33:38,127
Aduh. Hei, ayolah.

511
00:33:38,231 --> 00:33:40,212
Dokter.

512
00:33:41,881 --> 00:33:43,758
Ya Tuhan, dia akan sakit.

513
00:33:45,009 --> 00:33:45,844
Ya!

514
00:33:45,948 --> 00:33:48,138
Apakah ingatan Anda tidak terlalu terganggu?

515
00:33:48,242 --> 00:33:50,119
Apakah semuanya kembali padamu sekarang?

516
00:33:50,224 --> 00:33:51,684
Apa?

517
00:33:52,518 --> 00:33:55,646
Ah, kamu benar-benar tidak berguna.
Anda adalah bencana yang membara.

518
00:33:55,751 --> 00:33:57,628
Anda tidak bisa melanjutkan. Anda mabuk.

519
00:33:57,732 --> 00:34:00,860
Saya tidak mabuk! Aku pemarah... Lezat.

520
00:34:04,093 --> 00:34:05,449
Eh...

521
00:34:08,681 --> 00:34:10,871
L-L-Hadirin sekalian,

522
00:34:10,976 --> 00:34:12,957
tingkatkan pandangan Anda untuk satu malam saja.

523
00:34:13,061 --> 00:34:14,730
Pertemuan...

524
00:34:14,834 --> 00:34:16,711
Percy, kemana George pergi?

525
00:34:16,815 --> 00:34:20,048
... keagungan, keindahan,
keajaiban yang ada pada setiap...

526
00:34:20,153 --> 00:34:22,968
Anton, dimana George?

527
00:34:23,072 --> 00:34:25,575
Siapa... Siapa George?

528
00:34:25,679 --> 00:34:27,661
Saya pikir kita harus memberinya nama.

529
00:34:28,704 --> 00:34:30,581
Baiklah, itu lucu.

530
00:34:30,685 --> 00:34:35,273
Santo George, sebenarnya. Tepatnya.
Halo, sayang.

531
00:34:35,378 --> 00:34:38,923
Oh, itu syal yang indah.
Itu cocok dengan mata indahmu itu.

532
00:34:39,966 --> 00:34:43,199
Sebenarnya, saya di sini untuk menjual pertunjukan.
Ingin melihat pertunjukan sulap?

533
00:34:43,303 --> 00:34:45,389
Terima kasih Tuhan untuk itu. Tidak ada satu pun pelanggan.

534
00:34:45,493 --> 00:34:47,370
- Aku akan tutup.
- Ayo lakukan itu.

535
00:34:47,474 --> 00:34:49,977
Dia belum pernah melakukan pertunjukan sebelumnya.

536
00:34:54,148 --> 00:34:56,026
- Baiklah.
- T-t-t-tidak.

537
00:34:56,130 --> 00:34:58,111
Tidak, apa yang kamu lakukan?

538
00:34:58,215 --> 00:35:00,718
Aku sedang melakukan tugasku, kawan.
Sekarang, ayo, lakukan tugasmu.

539
00:35:00,823 --> 00:35:04,577
Lakukan milikmu. Pergilah menyulap.
Kamu melakukan pekerjaanmu, kamu terlihat cantik.

540
00:35:04,681 --> 00:35:07,184
OKE. Wanita dan...

541
00:35:07,288 --> 00:35:08,852
Baiklah, nona-nona.

542
00:35:08,957 --> 00:35:14,275
Saya sangat bangga mempersembahkannya kepada Anda
satu-satunya, satu-satunya, yang luar biasa...

543
00:35:14,379 --> 00:35:16,361
Dokter Parnassus.

544
00:35:16,465 --> 00:35:20,428
<i>Aku teko kecil yang pendek dan kekar<i>

545
00:35:20,532 --> 00:35:23,452
<i>Ini peganganku dan ini ceratku...<i>

546
00:35:23,556 --> 00:35:25,537
Urgh!

547
00:35:26,163 --> 00:35:27,727
Ayah?

548
00:35:27,832 --> 00:35:29,709
Pria ini mabuk!

549
00:35:29,813 --> 00:35:32,003
- Mabuk berat!
- Oh, itu memalukan!

550
00:35:32,107 --> 00:35:34,297
- Dia tidak mabuk.
- Tidak, dia tidak. Dia...

551
00:35:34,401 --> 00:35:36,383
- Masuk angin parah.
- Dan tahukah kamu?

552
00:35:36,487 --> 00:35:39,720
Meski begitu, dia tetap melanjutkan,
untuk pemirsanya, untuk Anda...

553
00:35:39,824 --> 00:35:42,848
mempunyai risiko besar terhadap kesehatannya.

554
00:35:42,952 --> 00:35:46,811
Dan menurut saya itu patut mendapat tepuk tangan,
hadirin sekalian.

555
00:35:46,915 --> 00:35:49,105
- Sungguh laki-laki.
- Kami ingin uang kami kembali.

556
00:35:49,209 --> 00:35:50,669
Setiap sen.

557
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Nah, kamu...

558
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Baiklah, dengarkan.
Anda dapat memperoleh uang Anda kembali.

559
00:35:57,135 --> 00:35:58,908
Aku mengerti, tapi aku... Dengar.

560
00:35:59,012 --> 00:36:01,619
Sejujurnya, putri Dokter...

561
00:36:01,723 --> 00:36:03,913
Aku tahu dia terlihat cantik tapi dia tidak...

562
00:36:04,747 --> 00:36:06,729
Dia sakit parah, paham?

563
00:36:06,833 --> 00:36:08,710
Dia membutuhkan operasi.

564
00:36:08,814 --> 00:36:12,256
Jadi kami mencoba mengemis
semua yang bisa kita dapatkan. Kalau tidak, dia akan...

565
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
Tentang itulah semua ini
untuk mencoba dan mendapatkan uang untuknya.

566
00:36:16,427 --> 00:36:18,304
Apakah kamu mengerti? Maksudku...

567
00:36:19,868 --> 00:36:21,850
Bagaimana dengan ini?

568
00:36:21,954 --> 00:36:24,770
Kami akan memberi Anda tiket gratis
tidak, dua tiket gratis

569
00:36:24,874 --> 00:36:26,855
jika Anda membeli satu lagi dengan setengah harga.

570
00:36:26,960 --> 00:36:29,254
Er... penawaran ini hanya tersedia hari ini.

571
00:36:31,965 --> 00:36:33,842
Baiklah, lanjutkan.

572
00:36:36,449 --> 00:36:38,431
- Apa?
- Oh, tidak ada apa-apa.

573
00:36:39,473 --> 00:36:42,706
Penawaran ini hanya tersedia hari ini.

574
00:36:46,356 --> 00:36:48,337
- Dia mengambil semua itu?
- Ya.

575
00:36:48,442 --> 00:36:50,423
Pernahkah Anda melihat begitu banyak?

576
00:36:50,527 --> 00:36:53,551
Itulah yang berbohong
melalui gigimu bisa mendapatkanmu.

577
00:36:53,656 --> 00:36:55,637
Ayolah, Anton.

578
00:36:55,741 --> 00:36:58,766
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu
kita tidak akan berada di sini besok?

579
00:37:00,643 --> 00:37:02,415
Hei, mungkin ulang tahunku tidak akan terlalu buruk.

580
00:37:02,520 --> 00:37:04,397
Ya, mungkin sebenarnya tidak.

581
00:37:04,501 --> 00:37:07,942
Mungkin dengan George di sini,
mungkin kamu bisa keluar dari tempat pembuangan ini.

582
00:37:09,819 --> 00:37:11,697
Temukan rumah ideal Anda.

583
00:37:14,616 --> 00:37:15,972
anton.

584
00:37:17,641 --> 00:37:20,352
George! Ujung kuda yang salah, sobat.

585
00:37:20,456 --> 00:37:22,438
Apa itu...

586
00:37:32,762 --> 00:37:35,056
Saya seharusnya sudah mati.

587
00:37:44,128 --> 00:37:46,527
Anda tahu, Anda tidak boleh minum.

588
00:37:46,631 --> 00:37:49,030
Itu sama sekali tidak setuju dengan Anda.

589
00:37:49,134 --> 00:37:51,637
Anda benar sekali.

590
00:37:51,741 --> 00:37:53,618
Anda?

591
00:37:53,722 --> 00:37:55,495
Oh sial.

592
00:37:55,599 --> 00:37:59,041
Oh, baiklah, apa yang kamu inginkan dariku kali ini?
Saya akan melakukan apa saja.

593
00:37:59,145 --> 00:38:00,501
Saya tahu Anda akan melakukannya.

594
00:38:00,605 --> 00:38:03,942
Ngomong-ngomong, priamu kehilangan ingatannya.

595
00:38:04,046 --> 00:38:05,819
Sangat tidak berguna.

596
00:38:05,923 --> 00:38:08,217
- Dia bukan laki-lakiku.
- Apa?

597
00:38:08,322 --> 00:38:12,284
Tidak. Dia adalah toerag kecil bernama Tony Shepherd.

598
00:38:14,057 --> 00:38:16,143
Hanya membereskan.

599
00:38:16,247 --> 00:38:18,228
Dia menjalankan badan amal yang besar.

600
00:38:18,958 --> 00:38:20,314
Saya tidak percaya padanya.

601
00:38:21,044 --> 00:38:25,528
- Tapi kamu juga tidak percaya padaku, kan?
- Oh, katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

602
00:38:25,633 --> 00:38:28,031
Aku baru memikirkan itu tadi malam
saat kamu begitu kesal

603
00:38:28,135 --> 00:38:30,638
yang mungkin bisa Anda gunakan
sedikit secercah harapan.

604
00:38:30,742 --> 00:38:34,392
Mungkin Anda bisa menggunakan sedikit taruhan.

605
00:38:34,496 --> 00:38:36,478
Apa?

606
00:38:36,582 --> 00:38:38,042
Sudah berakhir, sudah berakhir. Sampai.

607
00:38:38,146 --> 00:38:41,588
Oh, ayolah, ini tidak pernah berakhir.

608
00:38:42,318 --> 00:38:46,072
Ayolah, apa ruginya?
Lihat, Anda bisa saja menang.

609
00:38:46,176 --> 00:38:48,157
Anda bisa menyelamatkannya.

610
00:38:50,556 --> 00:38:52,642
Apa yang kamu katakan? Yang pertama sampai lima jiwa?

611
00:38:53,684 --> 00:38:55,561
- Yang pertama sampai lima?
- Ya.

612
00:38:55,666 --> 00:38:57,021
Tidak ada trik?

613
00:38:57,126 --> 00:38:58,794
- Tidak.
- Tidak, tidak ada kecurangan?

614
00:38:58,898 --> 00:38:59,837
Tidak ada kecurangan.

615
00:38:59,941 --> 00:39:01,401
Saya akan mengatakan ya. Kesepakatan.

616
00:39:01,506 --> 00:39:04,113
Ya Tuhan, aku suka pria yang suka bertaruh.

617
00:39:04,217 --> 00:39:06,303
Oke, pada hari ulang tahunnya, kalau begitu.

618
00:39:06,407 --> 00:39:08,910
Itu dalam dua hari, bajingan.

619
00:39:09,014 --> 00:39:11,517
Apakah Anda punya ide?
bisnis busuk apa yang sedang kita lakukan?

620
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
Segalanya akan membaik.
Tentu saja karena telur tetaplah telur.

621
00:39:14,437 --> 00:39:16,626
- Ya.
- OKE.

622
00:39:18,399 --> 00:39:21,841
- Satu hingga lima jiwa pertama menang.
- Aku akan membunuhmu, bajingan.

623
00:39:21,945 --> 00:39:23,926
Sekarang saya ingin melihatnya.

624
00:39:24,656 --> 00:39:26,638
Tunggu!

625
00:39:29,870 --> 00:39:31,226
Oh!

626
00:39:40,298 --> 00:39:42,280
Telepon sialan.

627
00:39:46,138 --> 00:39:48,120
- Pagi, Val.
- Hai, George.

628
00:39:54,794 --> 00:39:56,671
Enak?

629
00:39:58,235 --> 00:39:59,174
Enak?

630
00:40:01,051 --> 00:40:02,928
Oh...

631
00:40:07,203 --> 00:40:08,142
Oh.

632
00:40:08,246 --> 00:40:09,810
Tuan yang baik.

633
00:40:09,915 --> 00:40:11,375
Tuan yang baik.

634
00:40:12,626 --> 00:40:14,503
Makanan, makanan. Kami mendapat makanan.

635
00:40:14,607 --> 00:40:18,674
Kami mendapat roti. Kami mendapat keju.
Kami mendapat sayuran.

636
00:40:18,779 --> 00:40:21,490
Dan kita mendapatkan... benda ini.
Apapun benda ini.

637
00:40:21,594 --> 00:40:24,201
Ini semua salahmu, kita makan enak hari ini.

638
00:40:25,140 --> 00:40:27,121
Tahu cara memetik?

639
00:40:28,060 --> 00:40:29,832
Apakah itu... apakah itu... Bertie?

640
00:40:29,937 --> 00:40:32,127
George berpikir merpati akan lebih baik.

641
00:40:32,231 --> 00:40:33,587
- Petik itu.
- Memetiknya?

642
00:40:33,691 --> 00:40:35,359
- Ya.
- Bagaimana?

643
00:40:35,464 --> 00:40:36,298
Di Sini.

644
00:40:36,402 --> 00:40:38,279
Itu adalah trik terbaik saya.

645
00:40:40,156 --> 00:40:41,512
Lima jiwa dalam dua hari, ya?

646
00:40:41,616 --> 00:40:44,536
Masukkan kaus kaki ke dalamnya. Saya mencoba berpikir.

647
00:40:45,475 --> 00:40:49,020
Dia dikirim kepada kami karena suatu alasan. Saya mengetahuinya.

648
00:40:49,646 --> 00:40:52,045
- Kartu tidak berbohong.
- TIDAK?

649
00:41:09,564 --> 00:41:12,484
Maafkan aku.
Tuan Saint George.

650
00:41:13,735 --> 00:41:15,821
Ah, aku mengkhawatirkanmu.

651
00:41:15,925 --> 00:41:18,428
Tidak mengetahui siapa dirimu.

652
00:41:18,532 --> 00:41:23,016
Ini pasti sangat sulit
tuangkan kamu, bukan?

653
00:41:23,121 --> 00:41:26,353
Ya, itu benar. Kadang-kadang membingungkan.

654
00:41:26,458 --> 00:41:28,126
- Aku mungkin bisa membantumu.
- Benar-benar?

655
00:41:28,335 --> 00:41:30,003
Ya. Anda melihat alat ini di sini?

656
00:41:30,107 --> 00:41:31,985
Hormatlah, Percy.

657
00:41:32,089 --> 00:41:35,113
Ya.
Sekarang, jika Anda tidak keberatan meletakkannya di kepala Anda.

658
00:41:35,217 --> 00:41:37,512
- Itu saja. Sekarang, Anda melihat kabel-kabel ini?
- Ya.

659
00:41:37,616 --> 00:41:40,223
Tunggu saja itu. Itu benar.

660
00:41:40,327 --> 00:41:41,787
- Baiklah.
- Itu benar, sekarang.

661
00:41:41,891 --> 00:41:45,854
Sekarang, aku hanya ingin kamu bersantai.
Dan jangan memikirkan apa pun.

662
00:41:45,958 --> 00:41:47,835
Itu tidak akan sulit mengingat...

663
00:41:47,940 --> 00:41:49,817
- Diam!
- Saya mohon maaf?

664
00:41:49,921 --> 00:41:52,215
Mulutmu. Jangan bernapas.

665
00:41:52,424 --> 00:41:53,988
- Tahan nafasmu.
- Dengan serius?

666
00:41:54,092 --> 00:41:58,264
Biarkan saja energinya mengalir.
Biarkan ia bertambah dan berkurang.

667
00:41:58,368 --> 00:42:00,036
Bayangkan bumi, lautan...

668
00:42:03,373 --> 00:42:05,563
Itu sangat bagus. Sangat bagus, sangat bagus.

669
00:42:06,502 --> 00:42:08,588
Ya. Saya butuh nama.

670
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
Saya butuh nama. Hah?

671
00:42:11,403 --> 00:42:13,802
Ya, saya punya nama.

672
00:42:13,906 --> 00:42:14,532
Gembala.

673
00:42:15,679 --> 00:42:17,660
Anthony Gembala.

674
00:42:18,077 --> 00:42:20,059
Mereka memanggilmu Tony.

675
00:42:23,813 --> 00:42:25,794
Itu melelahkan.

676
00:42:28,505 --> 00:42:31,947
Anda dulu melakukan perbuatan baik, saya mengerti.

677
00:42:32,051 --> 00:42:35,909
Erm... sesuatu tentang amal,

678
00:42:36,014 --> 00:42:37,891
menurutku.

679
00:42:41,124 --> 00:42:43,522
Ya. eh...

680
00:42:44,356 --> 00:42:46,338
Tony Gembala...

681
00:42:47,485 --> 00:42:49,779
Itu pasti menarik perhatian.

682
00:42:49,883 --> 00:42:52,073
Wow. Ini...

683
00:42:52,595 --> 00:42:54,576
Ini... ini... Ini benar-benar berhasil.

684
00:42:54,680 --> 00:42:56,557
kamu eh...

685
00:42:56,662 --> 00:43:01,041
Apakah ada hal lain yang Anda temukan
ketika kamu sedang melakukan "ums"...?

686
00:43:01,146 --> 00:43:02,501
Yah, maksudku...

687
00:43:02,606 --> 00:43:05,004
Anda harus mengerti
ini adalah teknik kuno.

688
00:43:05,108 --> 00:43:08,445
- Benar.
- Aku sangat berkarat, aku takut.

689
00:43:10,948 --> 00:43:13,451
Tidak. Tidak ada apa-apa lagi.

690
00:43:13,555 --> 00:43:14,911
Tidak.

691
00:43:18,352 --> 00:43:20,334
Ya, itu hal yang menarik.

692
00:43:20,438 --> 00:43:23,775
Memang benar, harus saya katakan.
Maksudku, bolehkah aku melepasnya sekarang?

693
00:43:23,879 --> 00:43:25,756
- Ya.
- Apa tidak apa-apa?

694
00:43:25,861 --> 00:43:29,615
- Maksudku, terima kasih banyak.
- Tidak, tidak. Sama sekali tidak. Sama sekali tidak.

695
00:43:29,719 --> 00:43:31,596
Memberkatimu. Saya punya nama.

696
00:43:31,700 --> 00:43:33,577
Pekerjaan amal?

697
00:43:33,682 --> 00:43:34,829
Dingin.

698
00:43:34,933 --> 00:43:37,749
Jadi apa yang dia lakukan
tergantung di lehernya di bawah jembatan?

699
00:43:37,853 --> 00:43:39,417
Percy!

700
00:43:39,522 --> 00:43:42,129
Apakah itu tidak sopan? Apakah aku menginjakkan kakiku di dalamnya?

701
00:43:43,797 --> 00:43:47,447
Tidak, itu erm... aneh sekali.
Ini mengerikan, kamu tahu?

702
00:43:47,551 --> 00:43:50,158
aku hanya...
Semuanya benar-benar kosong.

703
00:43:50,367 --> 00:43:52,661
Kamu tahu? Tapi seperti kata dokter yang baik itu, saya...

704
00:43:52,765 --> 00:43:55,998
Saya terlibat dalam semacam kegiatan amal.
Saya ingat itu.

705
00:43:56,102 --> 00:43:57,979
Ini dia. Dipetik.

706
00:43:58,084 --> 00:44:02,359
Maksudku, betapa bodohnya aku,
Anda tahu, untuk berpikir bahwa saya bisa memiliki...

707
00:44:02,464 --> 00:44:05,071
Anda tahu, mengubah dunia.

708
00:44:05,175 --> 00:44:08,408
Bahwa saya bisa membuat perbedaan.
Anda tahu, memberi harapan pada orang-orang, bukan?

709
00:44:09,346 --> 00:44:13,205
Maksudku, betapa bodohnya aku ini...

710
00:44:13,309 --> 00:44:15,603
Hei! Apa itu?
Bolehkah saya melihatnya?

711
00:44:15,707 --> 00:44:19,357
- Apa yang kamu punya?
- Ini Beethoven, Ode Untuk Kegembiraan.

712
00:44:19,462 --> 00:44:21,860
Bukan, bukan lagunya, kawan. Pipa.

713
00:44:21,964 --> 00:44:23,946
- Oh...
- Menurutku itu milikku.

714
00:44:24,884 --> 00:44:26,866
- Benar-benar? Menurutmu...?
- Ya.

715
00:44:26,970 --> 00:44:30,620
Bagaimana kamu... bagaimana kamu tahu itu?
Anda ingat bahwa Anda adalah seorang musisi.

716
00:44:30,724 --> 00:44:33,540
Ya, ini adalah hari untuk mengenang.
Bolehkah saya mendapatkannya kembali?

717
00:44:33,644 --> 00:44:34,895
- Apa kamu yakin?
- Ya.

718
00:44:35,000 --> 00:44:36,460
Kamu yakin ini milikmu?

719
00:44:36,564 --> 00:44:38,858
- Positif, kawan.
- Bagaimana kamu bisa yakin?

720
00:44:38,962 --> 00:44:41,569
Saya hanya mengetahui hal-hal ini.
Bisakah saya mendapatkannya kembali?

721
00:44:41,674 --> 00:44:43,446
Ya. Baiklah kalau begitu. Ini dia.

722
00:44:46,783 --> 00:44:48,243
- Eh...
- Eh...

723
00:44:48,348 --> 00:44:49,703
Ya.

724
00:44:49,808 --> 00:44:51,059
- Ya...
- Baiklah.

725
00:44:51,163 --> 00:44:53,770
- Aku tidak tahu kemana perginya.
- Ini sangat lucu, bukan?

726
00:44:53,875 --> 00:44:55,856
Bisakah saya mendapatkan kembali pipa saya?
Itu sangat berarti bagi saya.

727
00:44:55,960 --> 00:44:58,046
- Ya, aku mengerti.
- Ini pipa yang sangat istimewa.

728
00:44:58,150 --> 00:45:01,070
Saya tidak begitu tahu...
Oke, maaf. Mengerti, mengerti. Maaf.

729
00:45:01,174 --> 00:45:02,426
Ini dia. Ambillah.

730
00:45:02,530 --> 00:45:04,407
- Maaf, maaf.
- Terima kasih.

731
00:45:05,971 --> 00:45:08,683
Dengar, ini tidak lucu, kawan.
Pipa itu sangat berarti bagiku.

732
00:45:08,787 --> 00:45:10,664
- Baiklah?
- Ini sedikit lucu.

733
00:45:10,768 --> 00:45:13,167
- Tidak, bukan itu. Dapatkan kembali pipaku.
- Baiklah.

734
00:45:13,271 --> 00:45:15,252
Biarkan aku melihat sekeliling.

735
00:45:15,982 --> 00:45:17,547
Apa yang dilakukannya di dalam teko?

736
00:45:17,651 --> 00:45:19,528
Itu yang ingin saya ketahui.

737
00:45:19,632 --> 00:45:21,614
- Apa yang dilakukannya di dalam teko?
- Aku tidak tahu.

738
00:45:22,448 --> 00:45:24,429
- Sekarang, terima kasih banyak.
- OKE.

739
00:45:24,534 --> 00:45:27,245
- Baiklah. Aku hanya menyia-nyiakannya.
- Baiklah.

740
00:45:27,349 --> 00:45:29,748
Benar! Sekarang ambillah benda itu.

741
00:45:29,852 --> 00:45:31,625
- Tidak, aku tidak bercanda. Dapatkan benda itu.
- OKE.

742
00:45:31,729 --> 00:45:33,398
- Aku akan mengambilnya.
- Sekarang.

743
00:45:33,502 --> 00:45:35,692
Baiklah. Tenang saja. Tenang saja.

744
00:45:35,796 --> 00:45:36,526
Di sana.

745
00:45:37,673 --> 00:45:39,133
anton. Cukup.

746
00:45:39,237 --> 00:45:42,053
Saya minta maaf. Saya bermain-main, mencoba menjalin ikatan.

747
00:45:42,157 --> 00:45:43,721
Terima kasih sayang.

748
00:45:43,826 --> 00:45:45,807
Hanya mencoba untuk menjalin ikatan.

749
00:45:48,101 --> 00:45:49,248
OKE.

750
00:45:49,353 --> 00:45:51,751
- Itu menyenangkan!
- Ya. Lucu lucu.

751
00:45:54,254 --> 00:45:57,070
Kami akan membawa yang ini ke belakang.

752
00:45:57,174 --> 00:46:00,094
Aku khawatir pada Anton.
Apa yang memakannya?

753
00:46:00,198 --> 00:46:02,388
Dia jatuh cinta pada Valentina.

754
00:46:02,492 --> 00:46:04,369
Sedang jatuh cinta? Siapa yang memberinya izin?

755
00:46:04,578 --> 00:46:06,664
- Itu terjadi.
- Ular kecil.

756
00:46:06,768 --> 00:46:11,982
Bawa dia dari jalanan
dan itulah ucapan terima kasih yang kudapat. Aku akan mengulitinya hidup-hidup.

757
00:46:12,086 --> 00:46:14,172
Saat Anda melakukannya, ada yang lain.

758
00:46:14,276 --> 00:46:16,257
- Yang lainnya?
- Ular derik.

759
00:46:16,362 --> 00:46:18,656
- Kobra yang pelupa.
- Oh, Tony?

760
00:46:18,760 --> 00:46:21,576
- Tony punya satu ketel ikan lagi.
- Apakah dia?

761
00:46:21,680 --> 00:46:25,330
Ya, dia ambisius dan energik.
Seorang pria takdir.

762
00:46:25,434 --> 00:46:28,563
- Dan dia akan membantu kita menang.
- Menurutku dia mungkin saja.

763
00:46:29,606 --> 00:46:33,047
- Scrumpy melihat ada kebaikan dalam dirinya.
- Dia lebih baik bersama anton.

764
00:46:33,151 --> 00:46:35,028
Mungkin aku harus menawarkan tangannya

765
00:46:35,133 --> 00:46:38,365
kepada siapa pun yang membantu kita menang
lima jiwa berikutnya.

766
00:46:39,825 --> 00:46:43,579
Itu ide yang lebih buruk lagi
daripada semua hal buruk lainnya yang Anda alami hari ini.

767
00:46:43,684 --> 00:46:47,646
Kamu tidak salah, kamu tidak salah.
Tak satu pun dari mereka yang layak untuknya.

768
00:46:47,855 --> 00:46:49,732
Kamu tidak pernah salah, kan?

769
00:46:49,836 --> 00:46:52,965
Percy.
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

770
00:46:53,069 --> 00:46:55,572
- Dapatkan cebol.
- Apa?

771
00:46:55,676 --> 00:46:58,387
Anda tahu, orang pendek.
Sedikit lebih tinggi dariku.

772
00:46:58,492 --> 00:47:00,995
Kaki pendek, kaki pendek, kepala besar.
Berjalan agak lucu.

773
00:47:01,099 --> 00:47:02,976
Ya, aku tahu, aku tahu.

774
00:47:05,270 --> 00:47:09,337
Dokter Parnassus...
setua alam semesta itu sendiri.

775
00:47:09,441 --> 00:47:11,527
- Berpengalaman dalam...
- Ah, malam, perokok.

776
00:47:11,631 --> 00:47:14,760
Halo halo halo.
Bagaimana malammu malam ini? Apakah itu bagus?

777
00:47:14,864 --> 00:47:17,680
Apakah semuanya baik-baik saja? Punya beberapa pint?

778
00:47:17,784 --> 00:47:19,661
- Biarkan pikiran...
- Apakah dia baik-baik saja?

779
00:47:19,765 --> 00:47:21,642
...dari Dr Parnassus yang hebat...

780
00:47:25,397 --> 00:47:27,899
Apa yang kamu lakukan,
mengendus seperti itu?

781
00:47:28,004 --> 00:47:31,132
Kami harus berkonsentrasi malam ini.
Semuanya tergantung padanya.

782
00:47:41,977 --> 00:47:45,940
Biarlah pikiran besar...dokter ini...

783
00:47:46,044 --> 00:47:48,756
...mengangkutmu...

784
00:47:50,111 --> 00:47:52,510
...ke dunia imajinasi Anda.

785
00:47:53,970 --> 00:47:57,515
Kamu sayangku
Saya melihat memiliki takdir yang sangat istimewa.

786
00:47:57,620 --> 00:48:00,852
Jangan menunda-nunda lagi,
dasar ponce bodoh.

787
00:48:01,895 --> 00:48:03,147
Jangan menunda-nunda lagi.

788
00:48:03,251 --> 00:48:05,649
Oh, tidak, tidak, tidak, seorang penyanyi.
Saya yakin Anda memiliki suara...

789
00:48:05,754 --> 00:48:07,944
- Halo!
...dari malaikat.

790
00:48:08,048 --> 00:48:11,593
Bukan begitu, sekarang? Sekarang, ayolah,
percayalah, Anda akan menyukai pengalaman ini.

791
00:48:11,698 --> 00:48:13,783
Hey kamu lagi ngapain?

792
00:48:13,888 --> 00:48:16,495
Membawamu ke hati
imajinasi Anda.

793
00:48:16,599 --> 00:48:18,893
Astaga. Mustahil.

794
00:48:18,997 --> 00:48:20,979
Percayalah, Anda tidak akan menyesalinya.

795
00:48:21,083 --> 00:48:22,752
- Lakukanlah, Sal.
- Ya, lakukanlah, Sal.

796
00:48:22,856 --> 00:48:26,089
- Hanya jika dia datang juga.
- Sekarang kamu sedang berbicara.

797
00:48:26,193 --> 00:48:29,217
- Aku tidak bisa melakukan dua hal sekaligus.
- Apakah kamu gila, Nak? Lakukanlah.

798
00:48:29,321 --> 00:48:32,346
- Yah, aku tidak akan pergi sendiri.
- Kami akan melakukannya bersama-sama.

799
00:48:32,450 --> 00:48:35,161
- Bersama. Ide bagus.
- Apakah kamu gila?

800
00:48:35,265 --> 00:48:38,081
Dua imajinasi di sana pada saat bersamaan?

801
00:48:39,645 --> 00:48:41,731
Oh, tidak, tidak, tidak. Nona, nona, nona.

802
00:48:41,835 --> 00:48:43,608
Satu per satu tidak masalah, Anda tahu.

803
00:48:43,712 --> 00:48:47,049
Ketika ada dua, semakin kuat
imajinasi akan mengalahkan yang lemah

804
00:48:47,154 --> 00:48:48,926
dan Anda tidak tahu apa yang mungkin terjadi.

805
00:48:49,031 --> 00:48:52,785
- Itu sangat bodoh.
- Satu saja aman. Ikuti saya.

806
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
- Bersenang-senanglah.
- Lepaskan!

807
00:48:55,392 --> 00:48:57,895
- Tunggu, anton. anton!
- Jangan takut.

808
00:48:57,999 --> 00:48:59,772
Turunkan aku!

809
00:48:59,876 --> 00:49:02,170
Dia tidak ingin melakukannya sendiri.

810
00:49:02,275 --> 00:49:05,507
Temanmu akan segera memilikinya
pengalaman yang mengubah hidup.

811
00:49:05,612 --> 00:49:07,384
- Turunkan aku!
- Pillock.

812
00:49:07,489 --> 00:49:08,636
- TIDAK!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

813
00:49:08,740 --> 00:49:11,243
Kami punya pelanggan.

814
00:49:11,347 --> 00:49:13,954
Oh, ini dia!

815
00:49:14,058 --> 00:49:15,414
Ayah. Ayah.

816
00:49:15,936 --> 00:49:17,291
- Ooh!
- Sal!

817
00:49:18,334 --> 00:49:20,732
Sal! Lepaskan aku! Sal!

818
00:49:24,382 --> 00:49:25,634
Dave! Dave!

819
00:49:25,738 --> 00:49:28,345
- Jangan tembak pembawa pesannya.
- Sal ada di dalam!

820
00:49:28,449 --> 00:49:30,431
Kembali! Kembali!

821
00:49:43,049 --> 00:49:44,405
Tunggu. Tunggu!

822
00:49:52,017 --> 00:49:53,790
Toni!

823
00:49:58,900 --> 00:50:00,777
Kemarilah, kamu!

824
00:50:02,758 --> 00:50:04,218
Turun!

825
00:50:08,077 --> 00:50:09,954
Kembali!

826
00:50:11,309 --> 00:50:13,082
Wa-argh!

827
00:50:26,326 --> 00:50:28,203
Hai, yang di sana.

828
00:50:37,693 --> 00:50:39,674
Aduh!

829
00:50:40,404 --> 00:50:41,655
Kotoran.

830
00:50:41,760 --> 00:50:43,845
Apa yang kamu pikirkan?

831
00:50:43,950 --> 00:50:45,931
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

832
00:50:47,599 --> 00:50:49,789
Yesus.

833
00:50:49,894 --> 00:50:51,666
- Tinggalkan kami sendiri.
- Aku mencoba membantu.

834
00:50:51,771 --> 00:50:53,544
Keluar dari sini.

835
00:50:53,648 --> 00:50:55,733
- Meninggalkan!
- Pertama sampai lima.

836
00:50:55,838 --> 00:50:57,819
Pertama sampai lima.

837
00:50:58,966 --> 00:51:02,616
- Pertama sampai lima. Satu jatuh. Pertama sampai lima.
- Sst. Tidak apa-apa.

838
00:51:02,720 --> 00:51:05,015
Bangun. Kita harus terus bergerak.

839
00:51:05,119 --> 00:51:08,456
- Aku tahu. Tidak apa-apa. Ini bisa diperbaiki.
- Lihat, semua tunawisma.

840
00:51:08,560 --> 00:51:10,959
- Mereka akan memakan makanan kita.
- Baiklah. Ayo lakukan ini.

841
00:51:11,063 --> 00:51:13,774
- Yesus Kristus!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

842
00:51:13,879 --> 00:51:15,651
- Aku membantu.
- Kamu membuat kekacauan.

843
00:51:15,756 --> 00:51:17,841
- Apa? saya...
- Keluar dari sini. Ayo.

844
00:51:17,946 --> 00:51:20,553
- Percy, Percy...
- Kamu tidak membantu. Bangun.

845
00:51:20,657 --> 00:51:23,577
- Baiklah, baiklah. Baiklah! aku pergi.
- Pergilah.

846
00:51:34,526 --> 00:51:37,238
Mengapa tidak Anda klaim saja semuanya pada asuransi?

847
00:51:37,342 --> 00:51:40,158
- Pergilah!
- Baiklah. Aku hanya bertanya.

848
00:51:43,703 --> 00:51:46,206
Ya Tuhan.

849
00:51:48,083 --> 00:51:50,273
Kerumunan yang cukup menarik, bukan?

850
00:51:50,377 --> 00:51:52,254
Tinggalkan aku sendiri, kawan.

851
00:51:53,193 --> 00:51:57,468
Hei, Val sedikit mengkhawatirkanmu, sobat.

852
00:51:57,573 --> 00:52:01,640
Dan dia ingin aku ngobrol sebentar
bersamamu tentang apa yang terjadi hari ini,

853
00:52:01,744 --> 00:52:04,977
dengan wanita muda di belakang cermin.

854
00:52:08,731 --> 00:52:11,338
Erm... Apa saranmu, sobat?

855
00:52:13,111 --> 00:52:16,031
Anton, beritahu aku, sobat.
Kami semua mendengarnya berteriak.

856
00:52:16,135 --> 00:52:18,742
Aku juga berteriak.

857
00:52:18,846 --> 00:52:21,036
- Itu menakutkan.
- Itu menakutkan?

858
00:52:21,140 --> 00:52:23,852
- Saya tidak mengerti.
- Ya, kamu tidak akan melakukannya, kan?

859
00:52:23,956 --> 00:52:26,459
Anda belum berada dalam pikiran Dokter,
benarkah?

860
00:52:26,563 --> 00:52:29,587
- Tidak, belum.
- Tidak. Ya, kamu, kamu, temanku,

861
00:52:29,692 --> 00:52:31,673
Anda mungkin berpikir itu semacam penipuan.

862
00:52:31,777 --> 00:52:33,237
Ya, bukan?

863
00:52:33,341 --> 00:52:35,323
Oh tidak.

864
00:52:36,574 --> 00:52:38,660
Tidak, tidak.

865
00:52:38,764 --> 00:52:42,518
Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan...
Aku tidak berharap kamu mengerti.

866
00:52:43,144 --> 00:52:44,917
Tidak dalam sejuta tahun.

867
00:52:45,021 --> 00:52:48,984
Benar, jadi jika Dr Parnassus
benar-benar dapat mengendalikan pikiran orang,

868
00:52:49,088 --> 00:52:51,174
lalu mengapa dia tidak menguasai dunia?

869
00:52:51,278 --> 00:52:52,634
Hai?

870
00:52:52,738 --> 00:52:56,388
Mengapa repot-repot dengan... pertunjukan tontonan kecil ini?

871
00:52:56,492 --> 00:52:59,308
Ini bukan tontonan.
Dia tidak ingin menguasai dunia.

872
00:53:01,810 --> 00:53:04,730
Dia ingin dunia mengatur dirinya sendiri.

873
00:53:06,712 --> 00:53:07,963
Ya.

874
00:53:09,527 --> 00:53:12,134
Lalu bagaimana dengan cerminnya? Tentang apa itu?

875
00:53:12,239 --> 00:53:14,220
- Sedikit fokus-fokus?
- Tidak, sobat.

876
00:53:14,324 --> 00:53:16,827
Tony, Tony, Tony, kamu tidak mengerti, kawan.

877
00:53:18,913 --> 00:53:20,790
Itu adalah...

878
00:53:21,728 --> 00:53:24,857
Tidak mungkin untuk dijelaskan. Itu hanya sebuah misteri.

879
00:53:24,961 --> 00:53:26,317
Ya.

880
00:53:26,421 --> 00:53:30,592
Itu segalanya. Itu kamu, ini aku, ini kita.
Dia memegang alam semesta di balik cermin itu.

881
00:53:30,697 --> 00:53:33,199
Apakah "pertama sampai lima" berarti bagi Anda?

882
00:53:38,726 --> 00:53:40,916
Saya pikir kamu seharusnya begitu
yang pintar.

883
00:53:42,063 --> 00:53:44,149
Semuanya sudah berakhir. Itu hilang.

884
00:53:44,879 --> 00:53:47,903
- Selesai. Lebih.
- Sst. Jangan katakan itu.

885
00:53:48,007 --> 00:53:49,676
Ini tidak pernah berakhir.

886
00:53:49,780 --> 00:53:52,804
Anda seharusnya abadi,
ingat?

887
00:53:53,534 --> 00:53:55,516
Sejujurnya, ini akan baik-baik saja, Ayah.

888
00:53:55,620 --> 00:53:57,601
Bagaimana kamu bisa mengerti?

889
00:53:57,706 --> 00:53:59,166
Hm?

890
00:53:59,270 --> 00:54:01,251
Anda masih anak-anak.

891
00:54:01,356 --> 00:54:03,233
Kamu tidak pernah mencintai.

892
00:54:04,484 --> 00:54:06,361
Tidak seperti yang saya alami.

893
00:54:08,238 --> 00:54:10,324
Sejak saat aku melihat ke atas...

894
00:54:11,054 --> 00:54:14,391
<i>...dan melihatnya, aku terpesona.</i>

895
00:54:15,642 --> 00:54:16,998
<i>Tahanan seumur hidup.</i>

896
00:54:29,407 --> 00:54:31,284
<i>Saya berumur seribu tahun.</i>

897
00:54:32,640 --> 00:54:34,517
<i>Bagaimana aku bisa merayunya?</i>

898
00:54:35,456 --> 00:54:38,376
<i>Bagaimana aku bisa menjadikannya milikku?</i>

899
00:54:40,253 --> 00:54:43,798
Percy, dasar iblis!
Melepaskan. Anda tidak mengerti.

900
00:54:43,903 --> 00:54:45,884
- Jangan bodoh.
- Lepaskan.

901
00:54:45,988 --> 00:54:48,595
- Kamu tidak bisa mati. Kamu abadi.
- Lepaskan!

902
00:54:48,700 --> 00:54:51,828
Anda hanya akan berakhir hancur di bangsal keabadian.

903
00:54:51,932 --> 00:54:54,227
Dan pada akhirnya aku akan menjagamu...

904
00:54:54,331 --> 00:54:56,625
- Lepaskan saja, dasar brengsek.
...selamanya!

905
00:54:59,336 --> 00:55:01,213
TIDAK!

906
00:55:03,299 --> 00:55:07,470
<i>Dan di saat seperti ini,
Iblis tidak pernah jauh.</i>

907
00:55:10,286 --> 00:55:12,476
Kenapa terlihat murung sekali, Parny?

908
00:55:13,623 --> 00:55:15,917
Tonjolkan hal-hal positif.

909
00:55:16,751 --> 00:55:20,401
<i>Dia memberiku kematian lagi...</i>

910
00:55:20,506 --> 00:55:22,800
<i>dan pemuda dan kekuatan baru.</i>

911
00:55:22,904 --> 00:55:24,885
<i>Kekuatan yang lebih besar.</i>

912
00:55:25,928 --> 00:55:27,701
<i>Dan aku memenangkannya.</i>

913
00:55:27,805 --> 00:55:29,787
<i>Aku sangat jatuh cinta.</i>

914
00:55:30,517 --> 00:55:32,498
<i>Jadi jatuh cinta.</i>

915
00:55:36,148 --> 00:55:38,129
<i>Tapi berapa harganya?</i>

916
00:55:39,276 --> 00:55:41,258
<i>Berapa harganya?</i>

917
00:55:46,055 --> 00:55:48,036
Ada apa, Dok?

918
00:55:51,895 --> 00:55:53,876
Tapi berapa harganya?

919
00:55:53,980 --> 00:55:55,857
Tapi berapa harganya?

920
00:56:06,181 --> 00:56:08,371
Ambil apel busuk itu.

921
00:56:09,310 --> 00:56:11,291
Percy, ambil apel busuk itu.

922
00:56:11,395 --> 00:56:13,377
- Aduh.
- Maaf.

923
00:56:14,419 --> 00:56:16,505
Alhamdulillah hanya luka dan lebam saja.

924
00:56:16,609 --> 00:56:18,591
- Ya.
- Kupikir kami akan kehilanganmu.

925
00:56:18,695 --> 00:56:20,259
Oh sayang.

926
00:56:20,364 --> 00:56:22,345
Sungguh hal yang manis untuk dikatakan.

927
00:56:22,449 --> 00:56:24,326
Oh, lihat dirimu.

928
00:56:24,431 --> 00:56:26,516
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
tentang ayahmu.

929
00:56:26,620 --> 00:56:29,019
Sepertinya dia berada dalam kondisi yang buruk, lho.

930
00:56:29,123 --> 00:56:31,626
Sekarang, apakah ini masalah finansial? Apakah itu uang?

931
00:56:31,730 --> 00:56:32,877
Aku tidak tahu.

932
00:56:32,982 --> 00:56:35,902
Karena jika ya,
Anda tahu saya bisa membantu di bidang itu.

933
00:56:36,006 --> 00:56:38,926
- Aku tidak tahu.
- Atau mungkin karena pertunjukannya?

934
00:56:39,030 --> 00:56:41,324
Saya tidak peduli lagi dengan pertunjukan itu.

935
00:56:41,429 --> 00:56:43,306
Atau bagaimana dengan polisi? Mungkin...

936
00:56:43,410 --> 00:56:46,121
Panggil polisi. Aku muak hidup seperti ini.

937
00:56:46,225 --> 00:56:48,311
Ah, benarkah?

938
00:56:48,415 --> 00:56:52,587
Oh, bukankah kamu sedikit tangguh, ya?

939
00:56:52,691 --> 00:56:54,985
Sekarang, dengar, kamu tidak seharusnya berbicara seperti ini.

940
00:56:55,089 --> 00:56:58,948
Baiklah? Ini sangat penting
apa yang sedang kamu lakukan. Itu urusan keluarga. Kamu tahu?

941
00:56:59,156 --> 00:57:03,849
Mungkin itu hanya hal yang harus dilakukan
sedikit berbeda di sekitar sini.

942
00:57:03,953 --> 00:57:06,248
Cara berbeda apa yang Anda sarankan?

943
00:57:06,352 --> 00:57:08,438
Pagi. Bagaimana tidurmu tadi malam?

944
00:57:08,542 --> 00:57:10,523
Anda mengalami benjolan parah di kepala Anda.

945
00:57:10,627 --> 00:57:12,817
Berbeda? Apa maksudmu?

946
00:57:12,922 --> 00:57:17,614
Baiklah, saya sudah berpikir, Pak, itu, Anda tahu,
sudah jelas sekali bahwa orang...

947
00:57:17,719 --> 00:57:20,221
kamu tahu,
tidak banyak orang yang tertarik dengan pertunjukan tersebut.

948
00:57:20,326 --> 00:57:21,994
Terima kasih banyak.

949
00:57:22,099 --> 00:57:25,748
Baiklah, maafkan aku, tapi aku sudah melakukannya
beberapa solusi untuk masalah Anda.

950
00:57:25,853 --> 00:57:30,128
Saya sedang berpikir untuk berubah
gaya pertunjukannya.

951
00:57:30,233 --> 00:57:34,821
Saya mungkin akan mengubah penontonnya.

952
00:57:34,925 --> 00:57:36,698
- Mengubah?
- Ya.

953
00:57:36,802 --> 00:57:40,139
Tapi menurut saya, saya akan mengubah keduanya.
Kau tahu, itu hanya aku.

954
00:57:40,244 --> 00:57:42,016
- Dan aku akan...
- Ganti acaranya?

955
00:57:42,121 --> 00:57:44,623
Kamu pikir kamu ini siapa?

956
00:57:44,728 --> 00:57:47,335
Jangan terlalu takut dengan perubahan, kawan.

957
00:57:47,439 --> 00:57:52,027
Faktanya adalah,
pertunjukan ini, panggungnya, hanya saja tidak...

958
00:57:53,175 --> 00:57:56,199
Saya tidak tahu apa kata itu.
Itu... Tapi tahukah Anda, itu bukan...

959
00:57:56,303 --> 00:57:57,346
Modern?

960
00:57:57,450 --> 00:57:59,119
Modern. Ya.

961
00:58:00,266 --> 00:58:04,124
Soalnya, orang menginginkan modern.
Mereka ingin, Anda tahu, seperti... seperti ini.

962
00:58:04,228 --> 00:58:07,253
Melihat. Ini di sini kontemporer.
Inilah yang diinginkan orang.

963
00:58:07,357 --> 00:58:08,921
Saya tahu dunia ini. Percayalah kepadaku. Baiklah?

964
00:58:09,025 --> 00:58:11,841
Sekarang, bersamamu dan kamu
pengendalian pikiran thingamajigamy,

965
00:58:11,945 --> 00:58:13,822
kita perlu menemui masyarakat di tengah jalan.

966
00:58:13,927 --> 00:58:16,847
Kamu tahu?
Masyarakat yang tepat di bagian kanan kota.

967
00:58:16,951 --> 00:58:18,724
- Bagaimana dengan kotorannya?
- Apa?

968
00:58:18,828 --> 00:58:20,809
- Kotoran.
- Maksudnya polisi.

969
00:58:20,914 --> 00:58:23,729
Oh, baiklah, akan ada kelas kotoran yang lebih baik juga.

970
00:58:23,833 --> 00:58:25,711
- Itu akan menjadi harinya.
- Ya. Mendengarkan.

971
00:58:25,815 --> 00:58:29,465
Rahasianya adalah, Anda tahu, jangan bersembunyi.

972
00:58:29,569 --> 00:58:31,446
Bersikaplah berani. Jadilah penuh warna.

973
00:58:31,550 --> 00:58:36,034
Anda tahu, atau sebenarnya, Anda tahu,
mungkin kurang berwarna.

974
00:58:36,139 --> 00:58:39,789
Dan pergilah ke tempat-tempat yang disukai orang
jangan pernah berharap kamu berada di sana.

975
00:58:39,893 --> 00:58:42,187
Kamu tahu? Memikirkan.

976
00:58:43,021 --> 00:58:45,003
Tuan, Anda menyelamatkan hidup saya.

977
00:58:45,941 --> 00:58:48,444
Sekarang biarkan aku melakukan sesuatu sebagai balasannya untukmu.

978
00:58:49,278 --> 00:58:50,634
Silakan.

979
00:58:51,781 --> 00:58:53,762
Apakah Anda akan mempertahankannya?

980
00:58:53,867 --> 00:58:55,848
Enak.

981
00:59:00,854 --> 00:59:04,295
- Kamu percaya pada kebetulan?
- Tidak, tidak ada hal seperti itu.

982
00:59:04,399 --> 00:59:06,381
Bukankah itu yang selalu kamu katakan padaku?

983
00:59:06,485 --> 00:59:09,300
- Semuanya punya alasan.
- Ya, itulah yang saya yakini.

984
00:59:09,405 --> 00:59:11,490
Dan kartunya. Apakah Anda percaya pada mereka?

985
00:59:11,595 --> 00:59:14,619
Apa yang sedang kamu bicarakan, Ayah?
Apakah ini semacam ujian?

986
00:59:14,723 --> 00:59:18,269
Tolong lezat,
ini adalah hari yang sangat penting.

987
00:59:19,937 --> 00:59:22,961
Apakah kita bertaruh pada Tony?

988
00:59:23,900 --> 00:59:26,090
Saya ingin pendapat Anda. Saya butuh saran Anda.

989
00:59:26,194 --> 00:59:29,218
Saya tidak percaya ini. Anda ingin pendapat saya?

990
00:59:29,323 --> 00:59:31,930
- Ya.
- Ini adalah hadiah ulang tahun terbaik yang pernah ada.

991
00:59:32,034 --> 00:59:34,432
Ya. Berjudi. Mari kita lakukan.

992
00:59:34,537 --> 00:59:36,518
Ya!

993
00:59:37,665 --> 00:59:39,647
Ayo lakukan!

994
00:59:40,585 --> 00:59:42,358
Aku mencintaimu, Ayah.

995
00:59:42,462 --> 00:59:44,548
Dan Iblis mengambil posisi paling belakang.

996
00:59:44,652 --> 00:59:45,903
- Yah, bagus sekali.
- Ya.

997
00:59:46,008 --> 00:59:47,572
Manis sekali.

998
00:59:47,676 --> 00:59:48,823
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,535
Baiklah, mari kita lihat.

1000
00:59:51,639 --> 00:59:54,246
Pertama, berapa banyak uang
apakah kita harus bermain dengannya?

1001
00:59:55,706 --> 00:59:58,626
Karena kita akan membutuhkan... semuanya.

1002
01:00:02,735 --> 01:00:03,986
anton!

1003
01:00:04,717 --> 01:00:08,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak melakukan cukup banyak kerusakan tadi malam?

1004
01:00:08,575 --> 01:00:10,868
anton! Akulah yang ingin melarikan diri.

1005
01:00:12,121 --> 01:00:15,354
Tolong, jangan merusak hari ulang tahunku. Kami membutuhkanmu.

1006
01:00:17,544 --> 01:00:19,421
aku membutuhkanmu.

1007
01:00:28,389 --> 01:00:30,371
Berapa banyak uang yang kamu punya?

1008
01:00:44,241 --> 01:00:46,222
<i>Ode Untuk Kegembiraan<i>

1009
01:00:53,105 --> 01:00:56,546
Lihat sayangku, apakah kamu tidak membaca tanda kami?

1010
01:00:56,651 --> 01:00:59,259
Kami di sini untuk memberi, bukan menerima, sayangku.

1011
01:00:59,362 --> 01:01:04,473
Tapi aku bisa melihat dari mata indahmu
bahwa kamu adalah wanita yang sangat, sangat murah hati

1012
01:01:04,577 --> 01:01:06,245
dan saya memuji Anda untuk itu.

1013
01:01:06,350 --> 01:01:09,060
Maaf, tapi bagaimana cara kerjanya?

1014
01:01:09,165 --> 01:01:11,042
- Berapa biayanya?
- Biaya? Tidak.

1015
01:01:11,147 --> 01:01:13,858
Lmaginarium tidak memerlukan biaya apa pun.
Kami di sini bukan untuk mencari uang.

1016
01:01:13,963 --> 01:01:16,570
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Ya, itu tergantung, sayangku.

1017
01:01:16,673 --> 01:01:19,697
- Aku terlambat.
- Terlambat, terlambat, untuk kencan yang sangat penting.

1018
01:01:19,802 --> 01:01:22,931
Astaga, aku tidak bisa memberitahumu berapa kali
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.

1019
01:01:23,869 --> 01:01:25,538
Dengar, bolehkah aku bertanya padamu?

1020
01:01:27,102 --> 01:01:28,770
Apakah kamu bermimpi?

1021
01:01:28,875 --> 01:01:33,568
Atau haruskah saya katakan,
bisakah kamu memberi harga pada impianmu?

1022
01:01:33,673 --> 01:01:38,886
Atau impian orang-orang yang kurang beruntung
di dunia ini, ya?

1023
01:01:40,138 --> 01:01:42,119
Apakah ada harga untuk mereka?

1024
01:01:42,955 --> 01:01:48,794
Atau apakah Anda semua putus asa karena ketidakmampuan Anda
untuk mengubah apa yang salah di dunia ini, ya?

1025
01:01:49,732 --> 01:01:51,610
Anda tahu, saya bermimpi.

1026
01:01:52,547 --> 01:01:54,425
Tapi aku juga menjauh darinya.

1027
01:01:55,260 --> 01:01:56,511
Kau tahu, aku mengabaikannya.

1028
01:01:56,615 --> 01:01:58,493
Saya tidak punya waktu untuk itu.

1029
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
Apakah itu terdengar asing bagi Anda?

1030
01:02:01,412 --> 01:02:02,351
Ya?

1031
01:02:02,455 --> 01:02:03,707
Aku tahu, sayangku.

1032
01:02:03,811 --> 01:02:08,503
Tapi, lihatlah, hadirin sekalian,
Saya diselamatkan oleh keajaiban.

1033
01:02:08,608 --> 01:02:11,215
Oleh Dokter Parnassus.

1034
01:02:11,319 --> 01:02:13,301
Dia memberiku hidupku kembali.

1035
01:02:13,406 --> 01:02:16,012
Dia memberiku alasan untuk bermimpi.

1036
01:02:16,116 --> 01:02:19,454
Dia membawaku ke air terjun kebahagiaan.

1037
01:02:19,557 --> 01:02:21,435
Dan saya terlahir kembali.

1038
01:02:24,043 --> 01:02:30,091
Ya, hadirin sekalian,
Saya dapat memberitahu Anda sekarang, saya telah...

1039
01:02:30,195 --> 01:02:33,741
Tidak, saya... dimurnikan.

1040
01:02:38,642 --> 01:02:40,311
- Aku pergi dulu.
- Tidak, aku pergi dulu!

1041
01:02:40,415 --> 01:02:41,980
Tidak tidak tidak.

1042
01:02:42,084 --> 01:02:44,587
Nona, sebenarnya kita memang begitu
sudah dipesan dengan baik saat ini.

1043
01:02:44,690 --> 01:02:45,838
Mundur!

1044
01:02:45,942 --> 01:02:49,383
- Tapi kami menerima reservasi.
- Lakukan pemesanan. Permisi.

1045
01:02:49,488 --> 01:02:51,470
Tenang.

1046
01:02:52,199 --> 01:02:54,180
Apakah anak itu akan diadopsi?

1047
01:02:54,285 --> 01:02:55,120
Ya.

1048
01:02:55,224 --> 01:02:59,395
Saya ingin mengadopsi anak kulit hitam malang itu.
Seharusnya tidak bekerja seperti ini.

1049
01:02:59,500 --> 01:03:01,481
Seharusnya di sekolah.

1050
01:03:02,211 --> 01:03:05,235
- Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Benar, Nona.

1051
01:03:05,340 --> 01:03:07,112
Jangan sentuh aku.

1052
01:03:07,217 --> 01:03:09,616
Jangan takut, sayang.
Semuanya baik-baik saja, petugas.

1053
01:03:09,719 --> 01:03:11,700
Sayangku, malam ini adalah malammu.

1054
01:03:11,805 --> 01:03:13,682
- Apakah kamu ingin disucikan?
- Yah, oh...

1055
01:03:13,787 --> 01:03:15,872
Ini adalah waktumu.
Tolong, minggir.

1056
01:03:15,976 --> 01:03:18,063
Tapi kami mengantri.
Kenapa dia bisa disucikan?

1057
01:03:18,166 --> 01:03:20,044
Dia telah terpilih, sayangku.

1058
01:03:20,148 --> 01:03:22,026
Ayo pergi. Kesurupan, Dokter.

1059
01:03:22,130 --> 01:03:23,589
Tapi aku belum membayar apa pun.

1060
01:03:23,694 --> 01:03:27,553
Anda dapat memberikan donasi
dalam perjalanan keluar jika Anda merasa perlu.

1061
01:03:27,656 --> 01:03:29,221
Beberapa orang melakukannya. Kebanyakan orang melakukannya.

1062
01:03:29,326 --> 01:03:30,890
Dan dia sedang kesurupan.

1063
01:03:30,994 --> 01:03:34,540
Percayalah, sayangku,
kamu adalah wanita paling beruntung yang masih hidup.

1064
01:03:34,644 --> 01:03:36,730
- Sekarang, semoga berhasil.
- Ooh.

1065
01:03:39,441 --> 01:03:41,631
Oh, ini mengasyikkan. Ini menyenangkan.

1066
01:03:41,735 --> 01:03:43,091
Ada begitu banyak godaan.

1067
01:03:43,196 --> 01:03:45,176
Mungkin hanya mengintip?

1068
01:03:47,054 --> 01:03:48,931
Tidak, tunggu, Tony!

1069
01:03:53,728 --> 01:03:55,710
Oh, betapa cantiknya.

1070
01:03:56,856 --> 01:03:58,942
Astaga.

1071
01:04:00,610 --> 01:04:03,009
Menurutku, cantik.

1072
01:04:18,131 --> 01:04:19,278
Ini aku.

1073
01:04:28,560 --> 01:04:30,541
Terima kasih.

1074
01:04:31,479 --> 01:04:33,148
Siapa kamu sayang?

1075
01:04:37,110 --> 01:04:42,742
Oh, aku selalu tahu
bahwa kamu akan terlihat seperti ini.

1076
01:04:44,829 --> 01:04:46,705
Aku bahkan tidak tahu namamu.

1077
01:04:48,270 --> 01:04:50,147
Itu Roger.

1078
01:05:00,888 --> 01:05:02,243
Tidak, tidak.

1079
01:05:02,348 --> 01:05:04,747
Itu Barry.

1080
01:05:04,851 --> 01:05:06,728
- Barry?
- Ya.

1081
01:05:08,501 --> 01:05:10,274
Sungguh gagah.

1082
01:05:10,379 --> 01:05:12,047
Lumayan.

1083
01:06:34,224 --> 01:06:37,040
Ya ampun.

1084
01:06:43,192 --> 01:06:45,070
Tunggu sebentar.

1085
01:06:45,173 --> 01:06:47,155
Tidak, tidak, tunggu sebentar.

1086
01:06:47,260 --> 01:06:51,431
Jika saya tidak salah,
Saya yakin Anda seharusnya pergi sendiri.

1087
01:06:51,536 --> 01:06:54,351
Mengapa aku ingin pergi ke sana tanpamu,
sayangku?

1088
01:06:54,455 --> 01:06:56,750
Ya, itu salah satu aturannya.

1089
01:06:56,854 --> 01:07:02,382
Satu imajinasi pada satu waktu,
bebas dari pengaruh orang lain.

1090
01:07:02,485 --> 01:07:03,736
Membosankan.

1091
01:07:03,841 --> 01:07:07,282
- Jangan tembak pembawa pesannya, sayang.
- Aku tidak akan menembak pembawa pesan itu.

1092
01:07:07,386 --> 01:07:09,159
Oh, lihat, ayo!

1093
01:07:11,350 --> 01:07:12,497
Kemungkinan lain.

1094
01:07:12,601 --> 01:07:13,853
Datang. Ayo, ayo.

1095
01:07:13,956 --> 01:07:15,522
Anda harus membuat pilihan.

1096
01:07:15,624 --> 01:07:17,920
- Mm.
- Sebenarnya, sejujurnya,

1097
01:07:18,023 --> 01:07:21,047
Saya sangat merekomendasikan yang ini.

1098
01:07:21,152 --> 01:07:22,300
Gondola.

1099
01:07:30,120 --> 01:07:31,165
Lihat,

1100
01:07:31,268 --> 01:07:33,145
Rudolph Valentino.

1101
01:07:34,292 --> 01:07:36,169
James Dekan.

1102
01:07:36,274 --> 01:07:38,256
Putri Di.

1103
01:07:38,360 --> 01:07:39,820
Semua orang ini...

1104
01:07:41,383 --> 01:07:43,053
...mereka semua mati.

1105
01:07:43,157 --> 01:07:45,033
Ya.

1106
01:07:45,138 --> 01:07:48,579
Tapi... tetap abadi.

1107
01:07:49,935 --> 01:07:53,689
Mereka tidak akan menjadi tua atau gemuk.

1108
01:07:53,794 --> 01:07:57,340
Mereka tidak akan sakit atau lemah.

1109
01:07:58,383 --> 01:08:00,781
Mereka berada di luar rasa takut

1110
01:08:00,885 --> 01:08:04,535
karena mereka selamanya muda.

1111
01:08:06,308 --> 01:08:08,290
Mereka adalah dewa.

1112
01:08:09,541 --> 01:08:12,357
Dan Anda bisa bergabung dengan mereka.

1113
01:08:13,712 --> 01:08:15,694
Anda adalah pembicara yang luar biasa.

1114
01:08:15,798 --> 01:08:17,049
Aku tahu.

1115
01:08:17,154 --> 01:08:18,510
Masuk ke dalam perahu.

1116
01:08:19,344 --> 01:08:21,012
Ah, satu hal lagi.

1117
01:08:21,117 --> 01:08:22,994
Lihat aku.

1118
01:08:23,098 --> 01:08:26,644
Ini sangat, sangat, sangat, sangat penting.

1119
01:08:27,583 --> 01:08:31,858
Pengorbanan Anda harus benar-benar murni.

1120
01:08:32,901 --> 01:08:38,949
Oleh karena itu, Anda harus melepaskannya
semua harta duniawimu.

1121
01:08:39,054 --> 01:08:41,245
Oh. Maksudmu ini?

1122
01:08:41,348 --> 01:08:43,747
Ya. Dan ini.

1123
01:08:46,458 --> 01:08:48,022
Sekarang yang ini.

1124
01:09:07,420 --> 01:09:09,298
Mengerti! Anda bebas.

1125
01:09:09,401 --> 01:09:12,322
- Kamu bebas.
- Terima kasih.

1126
01:09:17,014 --> 01:09:18,266
- Sampai jumpa.
- Ta-ta.

1127
01:09:18,370 --> 01:09:18,995
Selamat tinggal.

1128
01:09:20,351 --> 01:09:21,186
Selamat tinggal.

1129
01:09:21,707 --> 01:09:23,793
Bersiaplah untuk terlahir kembali, sayang.

1130
01:09:24,418 --> 01:09:26,400
Dan ingat...

1131
01:09:26,504 --> 01:09:28,382
Tidak ada yang permanen.

1132
01:09:28,485 --> 01:09:30,989
Bahkan kematian pun tidak.

1133
01:09:44,337 --> 01:09:45,484
Kotoran.

1134
01:09:53,827 --> 01:09:55,600
aku um...

1135
01:09:55,704 --> 01:09:57,268
Apakah kamu... Bagaimana jika...

1136
01:09:57,373 --> 01:09:58,937
Tidak, itu...

1137
01:09:59,041 --> 01:09:59,876
Oh.

1138
01:09:59,980 --> 01:10:02,586
Apa yang baru saja terjadi padaku?
Bagaimana kamu melakukan itu?

1139
01:10:02,691 --> 01:10:04,047
Oh, itu bukan apa-apa.

1140
01:10:04,151 --> 01:10:07,383
- Voila.
- Oh, voila.

1141
01:10:15,728 --> 01:10:17,708
Oh, oh, oh...

1142
01:10:22,505 --> 01:10:23,652
Terima kasih.

1143
01:10:23,757 --> 01:10:26,677
Itu sangat indah.

1144
01:10:26,782 --> 01:10:27,824
Oh, terima kasih, Nyonya.

1145
01:10:27,928 --> 01:10:31,578
Anda telah memberi saya kekuatan untuk melanjutkan.
Memberkatimu.

1146
01:10:31,683 --> 01:10:32,830
Nama apa?

1147
01:10:32,934 --> 01:10:34,915
Saya akan membiarkannya kosong.

1148
01:10:39,505 --> 01:10:40,651
Terima kasih.

1149
01:10:44,928 --> 01:10:46,387
Nyonya, Anda sudah...

1150
01:10:47,326 --> 01:10:49,306
Bawa aku!

1151
01:10:53,583 --> 01:10:55,147
Voila.

1152
01:10:59,735 --> 01:11:01,822
Sangat menyenangkan.

1153
01:11:17,152 --> 01:11:17,986
Oh.

1154
01:11:18,089 --> 01:11:19,341
Terima kasih.

1155
01:11:30,083 --> 01:11:32,273
Tinggal satu lagi dan kita bebas.

1156
01:12:01,159 --> 01:12:02,411
Wah!

1157
01:12:19,514 --> 01:12:20,244
Hai!

1158
01:12:20,348 --> 01:12:22,226
anton!

1159
01:12:22,330 --> 01:12:23,268
Tunggu saja...

1160
01:12:23,372 --> 01:12:24,312
Ooh!

1161
01:12:28,900 --> 01:12:30,464
Dimana kita?

1162
01:12:30,568 --> 01:12:31,820
Kemana dia pergi?

1163
01:12:31,924 --> 01:12:33,176
Bos, Anda berbicara bahasa Inggris.

1164
01:12:33,281 --> 01:12:35,158
Ya, aku juga.

1165
01:12:35,261 --> 01:12:36,617
Hai. Halo.

1166
01:12:36,722 --> 01:12:39,432
Spesial hari ini. "Raihlah Awan."

1167
01:12:39,537 --> 01:12:41,309
Temukan potensi sejati Anda.

1168
01:12:41,414 --> 01:12:44,335
Anda juga bisa menjadi kaya, terkenal, ternama.

1169
01:12:44,439 --> 01:12:47,149
Tidak menggunakan produk organik atau makanan bebas kacang,

1170
01:12:47,254 --> 01:12:49,757
temukan kekuatan dalam diri Anda.
Riset pasar...

1171
01:12:49,862 --> 01:12:52,260
- Itu dia!
- Di mana? Di mana?

1172
01:12:52,364 --> 01:12:54,033
...hanya 30, aku yakin...
- Kejar dia!

1173
01:12:54,137 --> 01:12:56,536
- Saya yakin.
- Santai.

1174
01:12:56,641 --> 01:12:58,100
Cium bunganya.

1175
01:12:58,204 --> 01:13:00,186
- Cepat, naik tangga!
- Setelah dia.

1176
01:13:00,394 --> 01:13:01,124
Dengan cepat.

1177
01:13:04,565 --> 01:13:05,922
Oh!

1178
01:13:06,026 --> 01:13:08,320
<i>Raihlah awan!</i>

1179
01:13:08,424 --> 01:13:11,240
<i>Ayo, raih potensimu.</i>

1180
01:13:12,074 --> 01:13:14,056
<i>Bisa jadi Anda.</i>

1181
01:13:14,160 --> 01:13:16,141
<i>Itu pasti kamu.</i>

1182
01:13:16,246 --> 01:13:19,061
<i>Itu kamu!</i>

1183
01:13:21,355 --> 01:13:23,337
<i>Itu pasti kamu!</i>

1184
01:13:24,379 --> 01:13:26,361
<i>Itu kamu!</i>

1185
01:13:33,244 --> 01:13:34,496
Oh...

1186
01:13:34,600 --> 01:13:36,686
Cepat ke sana!

1187
01:13:36,791 --> 01:13:38,667
Dengan cepat!

1188
01:13:48,261 --> 01:13:49,826
Dasar idiot!

1189
01:13:56,604 --> 01:13:57,334
Aaargh!

1190
01:13:59,107 --> 01:14:00,775
Ohhh...

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,652
Waargh!

1192
01:14:09,015 --> 01:14:11,100
Bangun! Ayo!

1193
01:14:14,958 --> 01:14:17,044
Gregor, bangun! Idiot!

1194
01:14:17,148 --> 01:14:19,130
Aku ingin dia mati!

1195
01:14:59,698 --> 01:15:00,635
Oh...

1196
01:15:02,722 --> 01:15:06,684
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa, aku punya kamu!
Aku punya kamu!

1197
01:15:09,604 --> 01:15:11,481
Aku punya kamu!

1198
01:15:34,946 --> 01:15:36,198
Bunuh dia!

1199
01:15:39,534 --> 01:15:41,932
- Beri aku kesempatan!
- Itu bukan dia!

1200
01:15:42,037 --> 01:15:44,123
Sudah kubilang itu bukan dia!

1201
01:15:45,062 --> 01:15:46,835
Bukan?

1202
01:15:47,877 --> 01:15:49,754
- Tidak, bukan itu. Bukan itu.
- Itu pasti.

1203
01:15:49,859 --> 01:15:52,153
Bos selalu benar.

1204
01:15:52,258 --> 01:15:53,509
Tidak, ini harus terjadi!

1205
01:15:53,613 --> 01:15:55,803
Tunggu, tunggu, tunggu!
Dia benar. Itu bukan aku.

1206
01:15:58,827 --> 01:16:00,705
Itu harus.

1207
01:16:00,809 --> 01:16:02,791
Lihat!

1208
01:16:02,894 --> 01:16:05,501
Anda pikir Anda membodohi kami? Tidak mungkin, Jose.

1209
01:16:05,606 --> 01:16:06,962
- Mustahil!
- Berhenti.

1210
01:16:07,065 --> 01:16:08,109
Dengarkan aku.

1211
01:16:08,213 --> 01:16:09,987
Anda mencuri uang saya.

1212
01:16:10,090 --> 01:16:11,446
Aku akan membuatmu mati lagi.

1213
01:16:11,550 --> 01:16:14,574
Kali ini... selamanya.

1214
01:16:18,954 --> 01:16:19,997
Hei, hei!

1215
01:16:20,102 --> 01:16:21,978
Hei, hei, hei!

1216
01:16:22,083 --> 01:16:23,229
Apa yang kamu...?

1217
01:16:23,334 --> 01:16:25,211
Permisi!

1218
01:16:25,316 --> 01:16:28,445
Maukah Anda menurunkannya?

1219
01:16:28,550 --> 01:16:31,365
Menurut Anda apa yang sedang Anda mainkan?
Anda berada di kamar Anda sekarang?

1220
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
Anda sedang bermain dengan tentara, dengan mainan?

1221
01:16:33,659 --> 01:16:35,746
Tidak, ini adalah manusia!

1222
01:16:35,849 --> 01:16:37,725
Sekarang, dia ikut denganku!

1223
01:16:38,978 --> 01:16:42,002
Atau mungkin kita bisa menyelesaikan ini
dengan beberapa baku hantam.

1224
01:16:42,106 --> 01:16:43,879
Baiklah? Siapa yang pertama? Anda sudah bangun.

1225
01:16:43,983 --> 01:16:45,756
Baiklah. Ayolah, kawan.

1226
01:16:45,861 --> 01:16:47,529
Ayo. Ayo lakukan ini.

1227
01:16:47,634 --> 01:16:48,885
Ayo lakukan ini.

1228
01:16:48,988 --> 01:16:50,866
OKE? Kamu duluan? Kamu duluan?

1229
01:16:50,970 --> 01:16:53,055
- Kamu duluan?
- Santai.

1230
01:16:53,160 --> 01:16:55,454
Cium bunganya.

1231
01:16:57,228 --> 01:16:58,270
Bau.

1232
01:16:58,375 --> 01:16:59,730
OKE.

1233
01:17:03,380 --> 01:17:04,944
Ya ampun...

1234
01:17:39,047 --> 01:17:40,089
'Halo,' halo.

1235
01:17:40,194 --> 01:17:42,488
Hai teman-teman, salurkan kekerasan itu untuk kebaikan.

1236
01:17:42,592 --> 01:17:46,034
Ayo, bergabunglah. Ayo, teman-teman.

1237
01:17:46,138 --> 01:17:47,702
Bergabunglah hari ini.

1238
01:17:48,640 --> 01:17:49,995
<i>Kami menyukai kekerasan<i>

1239
01:17:50,100 --> 01:17:52,499
<i>Dengan pentungan, lencana, dan senjata<i>

1240
01:17:52,603 --> 01:17:54,167
<i>Hakmu untuk diam sudah berakhir, sayang<i>

1241
01:17:54,271 --> 01:17:56,462
<i>Saat kita mulai bersenang-senang<i>

1242
01:17:56,566 --> 01:17:58,443
<i>Tetapi jika kamu memilih untuk bergabung dengan kami<i>

1243
01:17:58,548 --> 01:18:00,111
<i>Pilihan jelas ada di tangan Anda<i>

1244
01:18:00,216 --> 01:18:02,093
<i>Kami bersumpah bahwa Anda akan sah<i>

1245
01:18:02,198 --> 01:18:04,700
<i>Saat kita mendobrak pintu<i>

1246
01:18:04,805 --> 01:18:06,473
<i>Dari orang-orang yang tidak kami sukai, kau tahu...<i>

1247
01:18:12,522 --> 01:18:14,503
<i>Dan membelah daging mereka,
tulang mereka, tengkorak mereka...<i>

1248
01:18:14,607 --> 01:18:15,651
Ibu!

1249
01:18:18,675 --> 01:18:21,386
<i>Kami adalah ibu dari segala ketakutan, oi<i>

1250
01:18:28,165 --> 01:18:30,876
- Ibu!
- Tunggu!

1251
01:18:30,981 --> 01:18:34,213
Cara yang salah! Pilihan yang salah!

1252
01:18:34,317 --> 01:18:35,359
Kembali!

1253
01:18:35,464 --> 01:18:38,384
Mama!

1254
01:18:38,489 --> 01:18:40,471
Kembali!

1255
01:18:52,985 --> 01:18:55,278
Hei, Parny!

1256
01:18:55,383 --> 01:18:58,512
Aku akan ke Chicago, sayang.

1257
01:18:58,617 --> 01:19:00,910
Saya sedang mengendarai tongkat.

1258
01:19:13,112 --> 01:19:16,240
Ya-a-a-a-he-a-a-a!

1259
01:19:19,369 --> 01:19:20,725
Ahh.

1260
01:19:33,551 --> 01:19:34,387
anton!

1261
01:19:34,491 --> 01:19:36,992
anton...

1262
01:19:37,097 --> 01:19:38,245
Bangun, bangun...

1263
01:19:38,349 --> 01:19:39,496
Bangun, bangun.

1264
01:19:39,600 --> 01:19:40,852
Anton... Aku butuh bantuanmu.

1265
01:19:40,956 --> 01:19:42,938
- Bangun, bangun. Bantu aku.
- Aku sudah bangun.

1266
01:19:43,041 --> 01:19:44,293
- Apakah kamu melihatku?
- Ya.

1267
01:19:44,397 --> 01:19:45,648
- Benarkah?
- Kamu hebat.

1268
01:19:45,753 --> 01:19:47,943
Saya menaiki tangga. Sungguh sulit dipercaya.

1269
01:19:48,047 --> 01:19:50,968
Maksudku, aku hampir menyentuh awan.
Saya merasa luar biasa.

1270
01:19:51,071 --> 01:19:53,470
- Aku sudah menjadi diriku yang sebenarnya.
- Siapa kamu?

1271
01:19:55,034 --> 01:19:56,494
Itu Tony.

1272
01:19:56,599 --> 01:19:57,537
Toni.

1273
01:19:58,581 --> 01:19:59,415
Toni.

1274
01:19:59,519 --> 01:20:02,334
Bukan, itu bukan Tony. Kamu bukan Tony.
Bukan, itu bukan Tony.

1275
01:20:02,439 --> 01:20:04,629
Gunakan imajinasi Anda. Hah?

1276
01:20:05,047 --> 01:20:07,028
Gunakan imajinasi Anda.

1277
01:20:08,279 --> 01:20:10,156
Dengar...

1278
01:20:11,095 --> 01:20:12,346
Saya butuh bantuan Anda.

1279
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
- Ya?
- Kamu tahu pikiran Parnassus.

1280
01:20:15,475 --> 01:20:17,247
Bagaimana cara kembali ke tangga itu?

1281
01:20:17,352 --> 01:20:18,708
Apakah ada peta?

1282
01:20:18,812 --> 01:20:20,271
Hei, hei, hei!

1283
01:20:20,376 --> 01:20:21,419
Jadi kamu Tony, kan?

1284
01:20:21,524 --> 01:20:25,383
Jika Anda Tony, apa nama ayam saya?

1285
01:20:25,485 --> 01:20:27,467
Apa?

1286
01:20:28,093 --> 01:20:29,658
Dipetik.

1287
01:20:29,761 --> 01:20:32,578
Ya Tuhan, kamu tidak tahu bagaimana rasanya merasakan,
Maksudku, seperti dewa.

1288
01:20:32,681 --> 01:20:34,663
Paru-paruku penuh dengan udara.

1289
01:20:35,498 --> 01:20:39,253
Siapa mereka? Siapa orang-orang besar itu
Pria Rusia dengan tinju di wajahku?

1290
01:20:39,356 --> 01:20:40,921
- Itu tidak penting.
- Ini penting.

1291
01:20:41,024 --> 01:20:43,840
- Kembali ke itu... seluruh tubuh...
- Kamu mencuri uang mereka.

1292
01:20:43,945 --> 01:20:46,656
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kamu mencuri uang mereka.

1293
01:20:46,761 --> 01:20:48,950
Itulah yang saya dengar mereka katakan,
dengan telingaku sendiri.

1294
01:20:49,054 --> 01:20:51,244
- Kamu akan percaya pada mereka, sebelum kamu percaya padaku?
- Ya, mungkin saja.

1295
01:20:51,349 --> 01:20:53,957
Dan apakah ini?
Jelaskan tanda-tanda ini di dahi Anda.

1296
01:20:54,061 --> 01:20:56,459
Aku tidak tahu. Sesuatu yang setan... Iblis...

1297
01:20:56,564 --> 01:20:59,066
Dengar, mereka adalah orang-orang jahat yang tidak dapat ditebus.

1298
01:20:59,170 --> 01:21:01,048
Hm?

1299
01:21:01,152 --> 01:21:03,134
OKE? Dan pada dasarnya saya baik-baik saja.

1300
01:21:05,532 --> 01:21:08,869
Oh, maaf, Tony sedang berusaha menjadi, apa,

1301
01:21:09,599 --> 01:21:10,850
- prima?
- Merasa benar sendiri.

1302
01:21:10,955 --> 01:21:12,728
- Merasa benar sendiri?
- Ya.

1303
01:21:12,831 --> 01:21:14,709
- Nah, kamu ingin aku jujur?
- Oh ya.

1304
01:21:14,813 --> 01:21:16,377
- Kamu menginginkan kebenaran?
- Aku menyukainya.

1305
01:21:16,481 --> 01:21:18,151
- Benar-benar?
- Kamu pikir kamu bisa mengumpulkannya?

1306
01:21:18,254 --> 01:21:21,175
Apakah kamu pikir kamu bisa
mengeluarkannya dari bangkaimu itu?

1307
01:21:21,279 --> 01:21:23,677
Sekali saja. Hanya untukku.

1308
01:21:23,782 --> 01:21:25,450
Eh?

1309
01:21:25,554 --> 01:21:27,953
Saat aku mendirikan badan amalku, anton

1310
01:21:28,058 --> 01:21:29,935
sebuah amal untuk anak-anak

1311
01:21:30,977 --> 01:21:35,254
Saya butuh uang,
dan saya menerima pinjaman dari orang-orang itu.

1312
01:21:40,258 --> 01:21:42,136
aku tidak punya identitas...

1313
01:21:42,240 --> 01:21:44,639
Saya tidak tahu.

1314
01:21:44,744 --> 01:21:47,454
Mereka mencuci uang kotor
melalui badan amal.

1315
01:21:52,044 --> 01:21:54,025
Aku tahu aku bodoh.

1316
01:21:54,754 --> 01:21:56,736
aku membuat kesalahan...

1317
01:21:57,674 --> 01:22:00,386
...dan anak-anak tidak bisa disalahkan.

1318
01:22:01,638 --> 01:22:03,828
Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah.

1319
01:22:03,932 --> 01:22:05,809
Tapi aku...

1320
01:22:05,914 --> 01:22:08,416
Saya membawanya setiap hari.

1321
01:22:08,520 --> 01:22:10,502
Setiap hari dalam hidupku.

1322
01:22:15,404 --> 01:22:17,386
Baiklah.

1323
01:22:18,323 --> 01:22:20,931
- Kamu menginginkan kebenaran.
- Maaf.

1324
01:22:25,728 --> 01:22:27,709
Kamu tidak apa apa?

1325
01:22:28,648 --> 01:22:30,629
Terima kasih untuk itu.

1326
01:22:31,150 --> 01:22:33,237
Dimana tangganya?

1327
01:22:33,341 --> 01:22:35,218
Maukah kamu menunjukkannya padaku?

1328
01:22:36,052 --> 01:22:38,033
Awan...

1329
01:22:39,077 --> 01:22:40,641
Tidak.

1330
01:22:43,769 --> 01:22:45,229
anton...

1331
01:22:45,334 --> 01:22:47,211
Hei kawan, jangan pergi...

1332
01:22:47,314 --> 01:22:49,296
- Aduh, aduh.
- Jangan tinggalkan aku di sini.

1333
01:22:49,401 --> 01:22:50,757
anton!

1334
01:22:50,861 --> 01:22:52,008
Jangan tinggalkan aku. Ayo.

1335
01:22:52,111 --> 01:22:54,093
Saya hampir mati hari ini.

1336
01:22:55,658 --> 01:22:57,848
Jangan tinggalkan aku. Sobat, ayolah.

1337
01:22:57,952 --> 01:22:58,995
aku ...

1338
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
Oh, ini...

1339
01:23:00,456 --> 01:23:02,437
Saya butuh uang!

1340
01:23:02,541 --> 01:23:06,607
Saat Anda menjalankan amal,
Anda harus memberikan banyak uang.

1341
01:23:06,712 --> 01:23:08,277
Birokrasi, biro...

1342
01:23:08,380 --> 01:23:12,239
Anda tidak tahu betapa sekelompok fasis
Komisi Amal adalah.

1343
01:23:12,761 --> 01:23:15,368
Berapa kali lagi
apakah dia harus meminta maaf?

1344
01:23:15,471 --> 01:23:19,226
Ini konyol. Turunkan dia.

1345
01:23:19,330 --> 01:23:20,894
Dengar, Valentina. Lihat aku.

1346
01:23:20,999 --> 01:23:25,484
Mengapa kamu tidak dapat melihat bahwa dia telah mengkhianati kita
dan dia telah membodohi kita semua? Ini sangat jelas.

1347
01:23:25,587 --> 01:23:28,090
- Buka palkanya!
- Kamu hanya iri.

1348
01:23:28,194 --> 01:23:30,593
Itu tidak lucu.

1349
01:23:30,698 --> 01:23:32,680
Saya tidak cemburu. Saya tidak cemburu.

1350
01:23:32,783 --> 01:23:34,139
Percy, buka palkanya.

1351
01:23:34,243 --> 01:23:37,998
Kenapa dia ingin turun?
Dia tahu kita tidak menyukainya.

1352
01:23:38,103 --> 01:23:40,709
Ayo, kalian. Lihatlah hal ini.

1353
01:23:42,274 --> 01:23:44,047
Apakah kamu lupa bagaimana keadaannya sebelum dia datang?

1354
01:23:44,152 --> 01:23:46,131
Tidak, tidak, aku belum lupa, Valentina.

1355
01:23:46,236 --> 01:23:48,947
Itu sangat murni.
Maukah Anda membuka ritsleting saya di sini?

1356
01:23:49,052 --> 01:23:50,720
Murni?

1357
01:23:51,763 --> 01:23:54,162
Dan para wanitanya?
Anda melihat wajah mereka ketika mereka keluar.

1358
01:23:54,267 --> 01:23:55,935
Aku melihat wajahnya, Valentina.

1359
01:23:56,040 --> 01:23:58,542
Aku melihat kedua wajahnya.
Dia memiliki setidaknya dua. Jika tidak lebih.

1360
01:23:58,647 --> 01:24:02,089
Ini hari ulang tahunku.
Percy, kita seharusnya merayakannya.

1361
01:24:04,382 --> 01:24:05,946
Setidaknya Tony ingat.

1362
01:24:06,676 --> 01:24:08,762
Tolong dengarkan aku saja
selama satu detik?

1363
01:24:13,142 --> 01:24:14,603
Tidak.

1364
01:24:14,706 --> 01:24:16,479
Biarkan saja.

1365
01:24:22,215 --> 01:24:24,614
Biarkan dia masuk, itu... Tony?

1366
01:24:24,718 --> 01:24:26,594
Tidak, menurutku tidak.

1367
01:24:28,681 --> 01:24:30,558
Duduk.

1368
01:24:39,736 --> 01:24:41,925
Dapatkah seseorang tolong bukakan pintunya?

1369
01:24:42,030 --> 01:24:44,532
Aku tidak tahan jika tidak membukakan pintu,
atau telepon.

1370
01:24:44,636 --> 01:24:47,139
Membuatku gila. Itu bukan sifatku.

1371
01:24:47,244 --> 01:24:48,912
Saya tidak akan bisa tidur.

1372
01:24:49,017 --> 01:24:52,562
Ketukan-ketuk-ketuk
akan ada di kepalaku sepanjang malam.

1373
01:24:52,667 --> 01:24:54,023
Hanya hal-hal seperti itu.

1374
01:25:07,579 --> 01:25:08,519
Ya...

1375
01:25:10,187 --> 01:25:11,334
...kamu menang.

1376
01:25:12,272 --> 01:25:13,732
Ini sudah berakhir.

1377
01:25:13,837 --> 01:25:17,278
- Empat orang Rusia busuk?
- Dan gadis dari pub.

1378
01:25:17,383 --> 01:25:19,572
Ahh, Sal.

1379
01:25:21,659 --> 01:25:23,952
Dia tidak masuk hitungan. Apakah kamu, Sal?

1380
01:25:24,057 --> 01:25:26,559
Dan begitulah cara Anda menikmati kesenangan Anda,
benarkah?

1381
01:25:26,664 --> 01:25:28,436
Mempermainkanku?

1382
01:25:28,541 --> 01:25:30,105
Seperti kucing dengan tikus?

1383
01:25:30,209 --> 01:25:33,338
Ayo.
Sal tidak sempat membuat pilihan nyata.

1384
01:25:33,442 --> 01:25:36,362
Anda keluar dari hitungan.
Itu tidak adil.

1385
01:25:36,466 --> 01:25:40,012
Anda punya empat...
Jadi, tahukah Anda, Anda mendapatkan teman Anda Tony.

1386
01:25:40,743 --> 01:25:42,306
Ayo.

1387
01:25:43,141 --> 01:25:44,496
Kami seimbang.

1388
01:25:45,227 --> 01:25:47,208
Ini belum berakhir.

1389
01:25:49,711 --> 01:25:51,379
Kurang tepat.

1390
01:25:52,423 --> 01:25:54,091
Ho-ho, lihat jamnya.

1391
01:25:54,195 --> 01:25:56,073
Sekarang hampir pukul sebelas.

1392
01:26:04,520 --> 01:26:05,457
Ayah?

1393
01:26:05,562 --> 01:26:07,022
Apa?

1394
01:26:07,127 --> 01:26:11,611
Oh. Kami harus memberi
pertunjukan lain.

1395
01:26:11,715 --> 01:26:13,488
Sekarang, cepat.

1396
01:26:13,593 --> 01:26:14,947
Eh...

1397
01:26:15,887 --> 01:26:17,868
Bersiaplah untuk pindah.

1398
01:26:17,971 --> 01:26:20,162
- Siapa itu?
- Hanya ada yang menanyakan jalannya.

1399
01:26:20,267 --> 01:26:22,457
Aku mendengarmu. Dia tidak menanyakan jalannya.

1400
01:26:22,561 --> 01:26:24,647
Ya. Toni! Percy!

1401
01:26:24,751 --> 01:26:27,671
- Apa yang terjadi?
- Jangan sekarang, Scrumpy, jangan sekarang.

1402
01:26:27,775 --> 01:26:30,590
- Dimana Tony?
- Apa yang kamu sembunyikan?

1403
01:26:30,695 --> 01:26:35,388
Ini ada hubungannya dengan cerita bertele-tele yang berdarah itu
kamu mulai bercerita dan tidak pernah selesai.

1404
01:26:35,492 --> 01:26:36,848
Apa yang kamu sembunyikan?

1405
01:26:36,953 --> 01:26:38,204
Oh kamu...

1406
01:26:41,645 --> 01:26:43,627
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

1407
01:26:47,380 --> 01:26:49,362
Yang sebenarnya?

1408
01:26:52,803 --> 01:26:54,576
Saya berumur ribuan tahun.

1409
01:26:55,516 --> 01:26:57,705
Saya telah abadi.

1410
01:26:58,540 --> 01:27:00,208
Dan...

1411
01:27:01,042 --> 01:27:03,024
...Aku memang melakukan tawar-menawar dengan Iblis.

1412
01:27:04,275 --> 01:27:06,153
Untuk wanita itu, dalam cerita?

1413
01:27:06,257 --> 01:27:07,716
Ya.

1414
01:27:10,220 --> 01:27:11,993
Ibumu.

1415
01:27:17,728 --> 01:27:22,526
Saya mendapatkan kembali masa muda saya dan saya memenangkannya.

1416
01:27:22,629 --> 01:27:24,402
Kami hidup dalam kebahagiaan.

1417
01:27:25,132 --> 01:27:27,323
Kami menjadi tua bersama.

1418
01:27:27,426 --> 01:27:30,450
Dan kemudian suatu hari
dia datang dan memberitahuku bahwa dia hamil.

1419
01:27:30,555 --> 01:27:32,641
Membayangkan.

1420
01:27:32,745 --> 01:27:35,353
60 tahun dan hamil.

1421
01:27:35,457 --> 01:27:37,334
Itu adalah sebuah keajaiban.

1422
01:27:38,377 --> 01:27:40,566
Tapi dia meninggal saat melahirkan.

1423
01:27:43,695 --> 01:27:44,946
Aku?

1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,615
Ya.

1425
01:27:48,909 --> 01:27:51,517
Keajaiban atau kesalahan?

1426
01:27:51,621 --> 01:27:53,810
Kamu adalah kesalahan terbaik yang pernah aku buat.

1427
01:27:55,167 --> 01:27:57,565
Dan tawar-menawar dengan Iblis?

1428
01:27:58,400 --> 01:28:00,276
Ada dua bagian dalam tawar-menawar.

1429
01:28:00,381 --> 01:28:02,154
Dia memberiku kematian

1430
01:28:02,258 --> 01:28:09,767
dengan syarat bahwa setiap anak akan menjadi ayahku...
akan, pada usia 16 tahun, menjadi miliknya.

1431
01:28:12,165 --> 01:28:13,834
Tidak.

1432
01:28:13,938 --> 01:28:15,919
Anda hanya bercerita.

1433
01:28:16,754 --> 01:28:19,048
Sebuah cerita yang kejam.

1434
01:28:19,152 --> 01:28:21,551
- Kenapa aku harus mempercayainya?
- Karena itu benar.

1435
01:28:21,656 --> 01:28:24,575
Setiap kata-katanya benar.
Tapi... Tapi ada taruhan baru.

1436
01:28:24,680 --> 01:28:27,705
Semuanya tidak hilang. Sekarang, kita bisa menang, kita bisa menang.

1437
01:28:27,808 --> 01:28:29,685
- Kamu akan menjadi milikku lagi.
- Cukup, cukup!

1438
01:28:29,789 --> 01:28:31,355
- Berhenti!
- Tidak, dengarkan aku, Scrumpy.

1439
01:28:31,458 --> 01:28:33,231
Dengarkan dirimu sendiri!

1440
01:28:34,065 --> 01:28:36,986
Siapa kamu? Saya tidak tahu lagi!

1441
01:28:37,089 --> 01:28:40,114
Sepanjang hidupku kau memenuhi kepalaku dengan mimpi.

1442
01:28:40,219 --> 01:28:41,991
Impianmu.

1443
01:28:42,096 --> 01:28:44,285
Anda membuat kesepakatan dengan Iblis.

1444
01:28:45,119 --> 01:28:47,205
Apa aku?

1445
01:28:47,310 --> 01:28:49,916
Taruhan yang menyedihkan?

1446
01:28:50,020 --> 01:28:52,002
Kesalahan lain?

1447
01:28:53,775 --> 01:28:56,069
- Val!
- Oh, dia sudah pergi.

1448
01:28:57,425 --> 01:28:59,929
- Dia sudah pergi.
- Mengatakan yang sebenarnya...

1449
01:29:00,762 --> 01:29:02,639
Selalu merupakan ide yang buruk.

1450
01:29:02,744 --> 01:29:07,020
Oh, tahan lidahmu, dasar bisul kecil yang sombong!

1451
01:29:07,124 --> 01:29:09,419
Keluar dari pandanganku dan menjauhlah!

1452
01:29:18,387 --> 01:29:22,142
Mungkin Anda akan menemukan cebol
Jika Anda beruntung

1453
01:29:26,834 --> 01:29:28,502
Valentina!

1454
01:29:31,944 --> 01:29:33,716
Valentina!

1455
01:29:38,097 --> 01:29:39,765
Valentina!

1456
01:29:42,163 --> 01:29:43,833
Valentina!

1457
01:29:47,170 --> 01:29:49,047
Sial.

1458
01:29:51,549 --> 01:29:53,218
Ayo.

1459
01:29:57,911 --> 01:30:01,457
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencoba menyelamatkan nyawa putri Anda, Pak.

1460
01:30:01,562 --> 01:30:02,916
Menyimpan?

1461
01:30:03,021 --> 01:30:04,272
Bagaimana?

1462
01:30:04,377 --> 01:30:06,775
Yah, kupikir aku bisa menjadi jiwa kelima.

1463
01:30:06,880 --> 01:30:09,382
Melihat. Saya bisa mengambil risiko itu, Pak.

1464
01:30:09,487 --> 01:30:12,094
Kamu anak yang baik, Tony, tapi tidak ada gunanya.

1465
01:30:12,198 --> 01:30:13,659
Kita masih punya waktu, bukan?

1466
01:30:13,762 --> 01:30:15,744
Ya, tentu saja masih ada waktu, tapi...

1467
01:30:15,848 --> 01:30:19,082
Kau tahu aku tidak akan pernah meminta imbalan apa pun?
Itu bukan sifatku.

1468
01:30:19,185 --> 01:30:23,774
Nah, kamu adalah orang suci, Nak, kamu adalah orang suci,
tapi itu... itu benar-benar tidak berguna.

1469
01:30:23,877 --> 01:30:25,650
Sebenarnya ada satu hal.

1470
01:30:25,755 --> 01:30:26,902
eh...

1471
01:30:27,007 --> 01:30:31,491
Bagaimana dengan inisiasi
ke dalam rahasia trance?

1472
01:30:31,596 --> 01:30:33,681
- Oh, aku tidak bisa melakukan itu, tidak.
- Apa? Mengapa tidak?

1473
01:30:33,786 --> 01:30:35,558
- Tidak, itu tidak akan berhasil.
- Aku bisa melakukannya.

1474
01:30:35,663 --> 01:30:37,644
- Kamu akan menjadi guru yang hebat.
- Kepalaku sakit.

1475
01:30:37,748 --> 01:30:39,626
- Apa maksudmu?
- Terlalu naik... Terlalu kesal.

1476
01:30:39,730 --> 01:30:42,963
Oh, ini bukan waktunya untuk marah, Pak.
Saatnya untuk berbahagia.

1477
01:30:43,067 --> 01:30:44,736
Maksudku, pikirkan tentang Valentina.

1478
01:30:44,839 --> 01:30:47,446
Sekarang, kami ingin Anda berada dalam kondisi kesurupan
agar ini berhasil.

1479
01:30:47,551 --> 01:30:48,908
- Mm.
- Bisakah kamu memberiku itu?

1480
01:30:49,010 --> 01:30:51,097
- Yah...
- Ayolah. Tutup matamu, ayolah.

1481
01:30:52,869 --> 01:30:55,477
Tutup matamu. Bayangkan lautan.

1482
01:30:55,581 --> 01:30:58,397
Lautan masuk dan keluar.

1483
01:30:58,501 --> 01:31:01,317
Masuk dan... keluar.

1484
01:31:01,422 --> 01:31:04,446
Ya, masuk dan... keluar.

1485
01:31:05,905 --> 01:31:08,825
Masuk dan keluar.

1486
01:31:10,911 --> 01:31:13,101
Dan masuk dan keluar.

1487
01:31:20,818 --> 01:31:22,278
Kotoran!

1488
01:31:23,634 --> 01:31:26,033
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Tenangkan dirimu.

1489
01:31:26,136 --> 01:31:27,701
Ini bukan waktunya untuk bermain-main sayang.

1490
01:31:27,806 --> 01:31:29,057
- Ini tidak bagus.
- Apa yang tidak?

1491
01:31:29,161 --> 01:31:30,205
Itu tidak bagus.

1492
01:31:30,308 --> 01:31:32,081
- Sekarang konsentrasi.
- Tidak akan berhasil.

1493
01:31:32,186 --> 01:31:34,688
Sialan, Tony, hanya... Aku perlu menenangkan diri.

1494
01:31:34,792 --> 01:31:36,356
Anda harus tenang.

1495
01:31:36,461 --> 01:31:42,510
Anda hanya perlu bersantai
dan coba dan um... pikirkan... coklat.

1496
01:31:42,614 --> 01:31:45,743
Um, meleleh di atas kompor panas.

1497
01:31:45,846 --> 01:31:48,662
Itu hanya meleleh, meleleh...

1498
01:31:55,128 --> 01:31:56,692
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.

1499
01:31:56,797 --> 01:31:59,091
Benar, tetaplah bersamaku, Tuan. Tetaplah bersamaku.

1500
01:32:01,073 --> 01:32:03,471
- Oi, ada apa denganmu?
- Tugas!

1501
01:32:03,575 --> 01:32:05,556
Kebenaran!

1502
01:32:05,661 --> 01:32:06,807
- Oi.
- Keadilan!

1503
01:32:06,912 --> 01:32:09,103
- Sekarang, apa masalahmu?
- Itu bohong.

1504
01:32:09,206 --> 01:32:11,293
Dengarkan saja. Baiklah sekarang, tenanglah.

1505
01:32:11,397 --> 01:32:13,275
Sialan, ayah seperti anak perempuan.

1506
01:32:13,378 --> 01:32:15,151
- Sekarang kemarilah, lihat aku.
- Tidak.

1507
01:32:15,255 --> 01:32:16,820
- Tenang.
- Tidak, tidak.

1508
01:32:16,925 --> 01:32:18,696
- Apa yang salah? Bicaralah padaku.
- Berbohong...

1509
01:32:18,801 --> 01:32:21,720
- Siapa yang berbohong?
- Dulu aku pikir itu berharga. Bukan itu.

1510
01:32:21,825 --> 01:32:24,849
Apa, lmaginariumnya?
Apa yang kamu bicarakan?

1511
01:32:24,954 --> 01:32:28,188
- Aku bahkan tidak bisa lari.
- Kamu bahkan tidak bisa lari dari apa?

1512
01:32:28,292 --> 01:32:29,960
- Kamu ingin lari dari ini?
- Ya.

1513
01:32:30,065 --> 01:32:33,401
Dengar, jika kamu ingin pergi,
Aku bisa membawamu ke tempat yang indah.

1514
01:32:33,506 --> 01:32:35,799
Baiklah? Aku bisa membawamu ke suatu tempat.

1515
01:32:35,904 --> 01:32:39,450
Aku bisa mengeluarkanmu dari kegelapan ini.
Aku akan membawamu ke tempat terang, oke?

1516
01:32:39,554 --> 01:32:41,327
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang indah.

1517
01:32:41,431 --> 01:32:44,038
Hanya kamu dan aku. Sekarang percayalah padaku.
Ikutlah denganku sekarang.

1518
01:32:44,143 --> 01:32:46,125
Kami tidak punya waktu untuk ini. Baiklah?

1519
01:32:46,229 --> 01:32:48,314
Sekarang, ini akan menjadi surga, oke?

1520
01:32:48,418 --> 01:32:50,817
Ini duniaku. Itu bisa jadi dunia kita.

1521
01:32:50,921 --> 01:32:52,694
Percayalah, itu akan sempurna.

1522
01:32:54,049 --> 01:32:56,761
Sekarang. Tidak, lihat, ya, itu buruk.

1523
01:32:56,866 --> 01:32:59,576
- Melakukan bacaan ringan dan menemukan ini.
- Bolehkah aku melihatnya?

1524
01:32:59,681 --> 01:33:02,184
- Valentina mungkin tertarik.
- Kami tidak punya waktu.

1525
01:33:02,289 --> 01:33:04,270
- Kita harus masuk ke dalam.
- Dia pembohong!

1526
01:33:04,374 --> 01:33:06,981
- Dia hanyalah pembohong, Val.
- Ini terjadi di masa lalu.

1527
01:33:07,086 --> 01:33:09,276
Saat ini, saya harus membawa Anda ke sana.

1528
01:33:09,380 --> 01:33:11,570
- Jadi datang ke sini dan percaya padaku...
- Diam!

1529
01:33:12,821 --> 01:33:14,489
Diam!

1530
01:33:15,220 --> 01:33:16,888
Val! Valentina!

1531
01:33:16,993 --> 01:33:18,349
TIDAK!

1532
01:33:19,600 --> 01:33:21,685
- Aarghh!
- Benar.

1533
01:33:22,936 --> 01:33:25,023
Aku tidak ingin sampai pada titik ini, kawan.

1534
01:33:25,752 --> 01:33:28,881
Anda tidak percaya dengan apa yang Anda baca
di surat kabar.

1535
01:33:30,341 --> 01:33:31,697
Terutama Cermin.

1536
01:33:43,481 --> 01:33:45,567
Anda benar.

1537
01:33:45,671 --> 01:33:47,549
Dunia ini indah.

1538
01:33:48,486 --> 01:33:52,136
- Hmm.
- Aku selalu bermimpi kamu akan menjadi seperti ini.

1539
01:33:52,241 --> 01:33:54,223
Ya?

1540
01:33:59,541 --> 01:34:03,400
Dan er... baiklah, bukankah aku bilang kamu akan bahagia di sini?

1541
01:34:04,338 --> 01:34:06,946
Bukankah itu... sempurna?

1542
01:34:07,049 --> 01:34:08,405
Sempurna.

1543
01:34:09,865 --> 01:34:11,013
Hmm.

1544
01:34:11,118 --> 01:34:13,307
Andai saja kita tidak harus menentukan pilihan.

1545
01:34:13,411 --> 01:34:15,496
Tidak harus ada pilihan.

1546
01:34:15,601 --> 01:34:18,209
Sayang, peraturan tetaplah peraturan.

1547
01:34:18,313 --> 01:34:19,877
Itu adalah peraturan ayahku.

1548
01:34:19,982 --> 01:34:21,545
Kami bebas.

1549
01:34:22,380 --> 01:34:24,257
- Melihat?
- Oh.

1550
01:34:24,360 --> 01:34:25,822
- Benar-benar?
- Benar-benar.

1551
01:34:25,925 --> 01:34:27,594
Hmm.

1552
01:34:27,698 --> 01:34:29,575
Ya, eh... Saya kira Anda benar.

1553
01:34:30,409 --> 01:34:34,060
Tony, kita bebas kalau kita mau.

1554
01:34:35,206 --> 01:34:37,293
Biarkan saja sungai yang memilih.

1555
01:34:38,648 --> 01:34:40,943
Sekarang... cium aku.

1556
01:34:53,040 --> 01:34:55,751
Oh, Val, kamu gadis yang sangat nakal.

1557
01:35:00,965 --> 01:35:03,573
<i>Saat bulan menyentuh matamu<i>

1558
01:35:03,678 --> 01:35:05,971
<i>Seperti pai pizza besar<i>

1559
01:35:06,076 --> 01:35:08,370
<i>Itu lebih indah<i>

1560
01:35:08,474 --> 01:35:11,185
<i>Saat bintang membuatmu ngiler<i>

1561
01:35:11,289 --> 01:35:13,584
<i>Sama seperti pasta fazool<i>

1562
01:35:13,688 --> 01:35:15,357
<i>Kamu sedang jatuh cinta<i>

1563
01:35:18,485 --> 01:35:20,467
Anda tahu...

1564
01:35:22,031 --> 01:35:23,699
...Kupikir mungkin aku mencintaimu, Tony.

1565
01:35:24,639 --> 01:35:26,621
Val.

1566
01:35:26,724 --> 01:35:29,122
Kita harus lebih sering berbaring di sini.

1567
01:35:30,999 --> 01:35:33,086
Menikah.

1568
01:35:33,815 --> 01:35:36,214
Buat bayi.

1569
01:35:43,722 --> 01:35:47,060
- Yah, mungkin ini pilihanku, eh....
- Apa maksudmu?

1570
01:35:47,164 --> 01:35:49,771
Itu seorang anak kecil. Itu bukan sebuah pilihan.

1571
01:35:49,876 --> 01:35:51,649
- Dia membutuhkan bantuan kita.
- Ya.

1572
01:35:51,752 --> 01:35:54,568
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kemarilah, kami akan membantumu.

1573
01:35:54,673 --> 01:35:56,758
Dengar, jangan khawatir. Jangan khawatir, datang ke sini.

1574
01:35:56,863 --> 01:35:58,845
Tidak, tidak, tidak apa-apa, kami di sini untuk membantu Anda.

1575
01:35:58,948 --> 01:36:00,617
- Tony, bantu aku. Dia kuat.
- TIDAK!

1576
01:36:00,722 --> 01:36:03,329
Ayo, tidak apa-apa. Sejujurnya, tidak.

1577
01:36:03,432 --> 01:36:05,519
Tidak, kami berteman. Kemarilah.

1578
01:36:08,021 --> 01:36:10,629
Hah?

1579
01:36:11,671 --> 01:36:14,278
- Tersenyumlah ke arah kamera, sayang.
- Cantik!

1580
01:36:14,383 --> 01:36:16,468
Saya pikir ini adalah dunia saya.

1581
01:36:16,573 --> 01:36:18,136
<i>Ode Untuk Kegembiraan<i>

1582
01:36:19,598 --> 01:36:22,934
Ya, keberlanjutan itu bagus.
Maksud saya, jika Anda bisa mencapainya.

1583
01:36:23,039 --> 01:36:25,750
Masalahnya dalam banyak kasus
apakah Anda tidak bisa sampai di sana.

1584
01:36:25,855 --> 01:36:30,234
Jangan mengambil risiko membudayakan kebutuhan akan amal
dengan melembagakannya?

1585
01:36:30,339 --> 01:36:33,780
Sungguh disayangkan bahwa amal,
seperti Olga kecil yang malang di sini,

1586
01:36:33,885 --> 01:36:35,866
selalu bersama kita, untuk menciptakan sebuah frase.

1587
01:36:35,970 --> 01:36:37,951
Ah, ini dia, sayangku.

1588
01:36:38,055 --> 01:36:41,601
Hadirin sekalian, bukankah dia mengherankan?
Halo. Senyum lebar.

1589
01:36:41,705 --> 01:36:45,146
- Apa pesan Anda kepada Presiden?
- Saya tidak bermaksud menyampaikan pesan kepada Presiden.

1590
01:36:45,251 --> 01:36:49,215
Saya pikir, untungnya bagi Yayasan,
kita saling berhadapan dalam banyak hal.

1591
01:36:49,318 --> 01:36:51,509
- Tony, aku punya sesuatu...
- Oh, sebentar, sayang.

1592
01:36:55,472 --> 01:36:57,245
Tuan Presiden, terima kasih sudah datang.

1593
01:36:57,349 --> 01:36:59,226
- Itu dia.
- Senang bertemu denganmu.

1594
01:36:59,331 --> 01:37:03,188
<i>Kita adalah anak-anak dunia<i>

1595
01:37:03,293 --> 01:37:06,943
<i>Dan kami telah menderita karena dosa-dosamu<i>

1596
01:37:07,569 --> 01:37:10,697
<i>Tetapi jika kamu membuka hatimu<i>

1597
01:37:10,801 --> 01:37:13,826
<i>Hari baru yang indah dimulai...<i>

1598
01:37:14,660 --> 01:37:18,518
Hadirin sekalian,
mohon bersikap hormat kepada Presiden.

1599
01:37:19,874 --> 01:37:21,856
Ya, begitu banyak anak yang menderita.

1600
01:37:21,960 --> 01:37:26,132
Begitu banyak kesempatan untuk berbuat kebaikan, sungguh.
Ini akan menjadi tahun yang besar bagi Yayasan kami.

1601
01:37:26,236 --> 01:37:29,051
Presiden bersiap-siap untuk berpidato,
perkenalkan aku di atas panggung.

1602
01:37:29,156 --> 01:37:31,033
- Ya.
- Cantik.

1603
01:37:31,137 --> 01:37:33,014
Bicaralah denganmu besok. Ya, tentu saja.

1604
01:37:33,119 --> 01:37:35,309
Aku hanya punya tiga kata untuk diucapkan.

1605
01:37:36,873 --> 01:37:39,168
Bagus sekali, Tony.

1606
01:37:39,271 --> 01:37:41,670
Ah, anak-anak. Anak-anak.

1607
01:37:43,129 --> 01:37:45,737
Ini adalah momen yang penting
demi masa depan Yayasan.

1608
01:37:45,842 --> 01:37:48,552
- Anak-anak di dunia bergantung pada kita.
- Valentina!

1609
01:37:51,890 --> 01:37:53,664
Valentina!

1610
01:37:53,767 --> 01:37:55,436
- anton?
- Ya.

1611
01:37:56,896 --> 01:37:59,503
- anton?
- Ya, ya, dengarkan aku sekarang.

1612
01:37:59,607 --> 01:38:01,588
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Ini dia.

1613
01:38:01,693 --> 01:38:03,674
- Kamu ada di mana?
- Ini adalah imajinasinya.

1614
01:38:03,779 --> 01:38:05,030
Benar, hubungi keamanan sekarang!

1615
01:38:05,135 --> 01:38:07,011
Di bawah sini, di bawah lenganmu. Ya ya.

1616
01:38:07,115 --> 01:38:09,514
- Apa... Anton, apa yang kamu lakukan di sini?
- Lihat.

1617
01:38:09,619 --> 01:38:13,164
"Direktur anak-anak yang dipermalukan
amal, Deritalah Anak-Anak Kecil..."

1618
01:38:13,269 --> 01:38:15,354
Dia berbohong. Itu tidak benar, dia cemburu...

1619
01:38:15,458 --> 01:38:19,839
"...ditangkap minggu lalu atas tuduhan
mencuri organ anak-anak Dunia Ketiga

1620
01:38:19,943 --> 01:38:22,238
dan menjualnya kepada orang-orang Barat yang kaya."

1621
01:38:23,801 --> 01:38:25,679
- Kembali.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1622
01:38:25,783 --> 01:38:27,243
- Itu Anton.
- Dia berbohong.

1623
01:38:27,347 --> 01:38:29,329
- Berhenti!
- Kamu berada di pihak siapa?

1624
01:38:31,520 --> 01:38:33,396
Kamu, kamu telah mengkhianatiku, bukan?

1625
01:38:33,499 --> 01:38:36,733
- Setelah semua yang kita lalui.
- Jangan sentuh dia!

1626
01:38:36,838 --> 01:38:41,112
Akan kutunjukkan pada mereka! Akan kutunjukkan semuanya, Tony.
Akan kutunjukkan semuanya.

1627
01:38:41,217 --> 01:38:43,825
Telah memiliki keberanian
untuk memerangi kemiskinan...

1628
01:38:43,929 --> 01:38:46,744
- Dia pembohong, dia penipu!
- Kemarilah, bajingan kecil!

1629
01:38:46,849 --> 01:38:48,622
- Jangan percaya padanya.
- Aku akan membunuhmu.

1630
01:38:48,726 --> 01:38:51,541
...gairah... dan dedikasi...
- Baiklah, baiklah...

1631
01:38:51,646 --> 01:38:53,731
- Mencoba...
...karir dan perjuangan...

1632
01:38:53,835 --> 01:38:56,234
Diam! Mencoba menghancurkan duniaku!

1633
01:38:56,339 --> 01:38:58,112
Hentikan dia!

1634
01:38:58,216 --> 01:39:00,406
- Ya Tuhan.
- Seseorang hentikan dia.

1635
01:39:00,511 --> 01:39:02,699
- Dia monster!
- Hentikan dia!

1636
01:39:02,804 --> 01:39:04,995
Dia menjadi anak kecil yang sangat nakal.

1637
01:39:08,644 --> 01:39:10,521
Kristus. Tuan Presiden.

1638
01:39:10,626 --> 01:39:12,086
Sial.

1639
01:39:12,191 --> 01:39:13,545
Benar.

1640
01:39:14,380 --> 01:39:15,527
Hentikan dia!

1641
01:39:15,632 --> 01:39:17,822
Minggir dariku! Kristus.

1642
01:39:19,699 --> 01:39:21,576
Eh, tanda keluar?

1643
01:39:21,681 --> 01:39:23,140
Eh, oh, tidak.

1644
01:39:23,244 --> 01:39:25,434
TIDAK! TIDAK!

1645
01:39:25,539 --> 01:39:27,521
TIDAK! saya tidak bisa. Tidak, tidak, tidak...

1646
01:39:28,876 --> 01:39:30,754
Tidak, tidak bagus. Eh...

1647
01:39:31,900 --> 01:39:34,403
Aku mengejarmu, Tony!
Aku mengejarmu!

1648
01:39:34,507 --> 01:39:36,072
Tidak, lepaskan aku.

1649
01:39:36,176 --> 01:39:37,740
Lepaskan aku.

1650
01:39:45,562 --> 01:39:47,231
anton! anton!

1651
01:39:47,335 --> 01:39:48,794
- Kamu tidak apa apa?
- Apakah kamu baik-baik saja?

1652
01:39:48,899 --> 01:39:50,672
Val! Val, hati-hati!

1653
01:39:50,776 --> 01:39:52,340
Hati-hati. Apakah kamu baik-baik saja?

1654
01:39:52,444 --> 01:39:54,217
Valentina.

1655
01:39:54,322 --> 01:39:56,095
- Val. Val!
- anton.

1656
01:39:58,910 --> 01:40:00,057
anton.

1657
01:40:01,517 --> 01:40:03,707
Val, bantu aku.

1658
01:40:03,811 --> 01:40:05,688
Tunggu aku. Tolong tunggu aku.

1659
01:40:05,793 --> 01:40:07,775
Tunggu!

1660
01:40:08,504 --> 01:40:11,633
Aaarrghh! Ohh! Ohh!

1661
01:40:12,676 --> 01:40:14,032
Saya minta maaf.

1662
01:40:14,136 --> 01:40:15,700
Saya salah besar.

1663
01:40:15,804 --> 01:40:17,160
Ya, aku tahu, aku tahu.

1664
01:40:19,559 --> 01:40:21,436
Tapi aku mencintaimu.

1665
01:40:31,030 --> 01:40:34,680
Untuk siapa kamu bekerja?
Anda tidak memikirkan semua ini sendirian.

1666
01:40:34,785 --> 01:40:37,184
- Kamu bajingan!
- Nah, ada yang mengejarmu.

1667
01:40:37,287 --> 01:40:40,311
Seseorang membayarmu.
Bicaralah sedikit bahasa Rusia, bukan?

1668
01:40:41,459 --> 01:40:43,752
- Valentina! Enak!
- Hah?

1669
01:40:45,421 --> 01:40:47,611
Anak yang ajaib, ini dia.

1670
01:40:47,716 --> 01:40:49,175
Dasar bajingan tua.

1671
01:40:49,280 --> 01:40:50,948
Setelah semua yang kita lalui.

1672
01:40:51,052 --> 01:40:52,930
Bagaimana kamu bisa? Inikah caramu membalasku?

1673
01:40:53,034 --> 01:40:55,329
Saya tidak percaya. Setelah semuanya.

1674
01:40:55,433 --> 01:40:57,623
- Dan ini semua ulahmu.
- Ya, semua perbuatanku?

1675
01:40:57,728 --> 01:40:59,605
- Bagaimana bisa, Dok?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1676
01:40:59,709 --> 01:41:04,193
Saya Felisitas. M-Maksudku, akulah falicitatornya
fasilitator sayang.

1677
01:41:04,297 --> 01:41:07,217
Saya menciptakan peluang.
Bukan salahku jika kamu tidak sanggup melakukannya.

1678
01:41:07,321 --> 01:41:09,616
aku akan memaafkanmu.

1679
01:41:19,315 --> 01:41:20,670
Ayah!

1680
01:41:21,505 --> 01:41:23,381
Ayah!

1681
01:41:26,510 --> 01:41:27,866
Bangun.

1682
01:41:27,971 --> 01:41:29,430
Ayah!

1683
01:41:29,534 --> 01:41:30,890
Silakan.

1684
01:41:32,559 --> 01:41:34,748
- Silakan.
- Mundur, nona. Mundur.

1685
01:41:36,313 --> 01:41:37,773
Pak? Bisa...?

1686
01:41:39,025 --> 01:41:41,632
Tolong, Nona. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.

1687
01:41:41,736 --> 01:41:43,926
- Dia, dia sudah mati...
- Tidak!

1688
01:41:44,030 --> 01:41:46,220
D-D-Mabuk mabuk.

1689
01:41:47,159 --> 01:41:49,661
- Bodoh.
- Bukankah kita pernah melihat orang ini sebelumnya?

1690
01:41:49,766 --> 01:41:52,477
- Oh, semuanya terlihat sama.
- Ya, pemabuk sialan.

1691
01:41:56,962 --> 01:41:58,944
Aku membencimu!

1692
01:41:59,048 --> 01:42:01,133
Kau memuakkan!

1693
01:42:12,395 --> 01:42:14,377
Ini menjadi pilihanku?

1694
01:42:21,677 --> 01:42:25,118
Pegang kudamu.
Sama sekali tidak perlu untuk itu.

1695
01:42:25,223 --> 01:42:27,100
Itu hanyalah sebuah kontradiksi.

1696
01:42:27,205 --> 01:42:30,646
Oh, kamu benar-benar berpikir kamu pantas menerima hukuman,
bukan?

1697
01:42:31,377 --> 01:42:34,818
Anda tidak tahu. Kamu masih anak-anak.

1698
01:42:34,922 --> 01:42:35,755
Hah!

1699
01:42:35,860 --> 01:42:38,468
Kemana saja kamu? Saya seorang wanita sekarang.

1700
01:42:38,572 --> 01:42:40,867
Jalang egois.

1701
01:42:41,804 --> 01:42:45,142
- Hanya cocok untuk...
- Hanya cocok untuk Neraka.

1702
01:42:47,332 --> 01:42:49,314
Jika saja.

1703
01:42:50,982 --> 01:42:53,590
Tuhan, hentikan. Ayahmu tidak akan pernah memaafkanku.

1704
01:42:54,528 --> 01:42:56,091
Sayang sekali.

1705
01:42:59,637 --> 01:43:00,993
Ayo menari.

1706
01:43:44,793 --> 01:43:45,941
Berengsek.

1707
01:43:47,714 --> 01:43:49,277
Saya sudah menang.

1708
01:44:16,183 --> 01:44:20,772
Anda tahu itu... tidak persis
apa yang ada dalam pikiranku, kamu tahu.

1709
01:44:23,171 --> 01:44:25,048
Semua ini.

1710
01:44:25,151 --> 01:44:27,967
Maksudku, Valentina menjadi yang kelima.

1711
01:44:29,323 --> 01:44:33,286
Maksudku, dia seharusnya menjadi hadiahnya,
bukan bagian dari skor akhir.

1712
01:44:34,954 --> 01:44:36,936
Sepertinya tidak adil.

1713
01:44:39,230 --> 01:44:42,359
Saya harap mereka mendapatkan bajingan itu
dan mencabik-cabiknya anggota badan.

1714
01:44:42,462 --> 01:44:44,132
Tapi mereka tidak akan melakukannya.

1715
01:44:44,861 --> 01:44:46,843
Dia menjalani kehidupan yang mempesona, yang itu.

1716
01:44:46,948 --> 01:44:48,408
Mm.

1717
01:44:49,450 --> 01:44:51,640
Aku sudah berusaha untuk mendapatkan bajingan itu
selama bertahun-tahun.

1718
01:44:51,745 --> 01:44:53,934
Saya pikir saya memilikinya kali ini,
tapi, tahukah kamu,

1719
01:44:54,039 --> 01:44:57,063
sepertinya selalu ada omong kosong
untuk datang dan menyelamatkannya.

1720
01:44:58,003 --> 01:44:59,357
Aargh!

1721
01:45:00,922 --> 01:45:02,903
Kamu tahu itu, eh...

1722
01:45:03,007 --> 01:45:06,345
tanda aneh yang dia miliki
di dahinya ketika kamu menemukannya?

1723
01:45:07,179 --> 01:45:09,056
Tentang apa semua itu?

1724
01:45:12,602 --> 01:45:14,479
Apakah mereka melindunginya atau... Apa itu?

1725
01:45:15,731 --> 01:45:18,130
Aku belum pernah ke sana
semua hal ilmu hitam.

1726
01:45:18,234 --> 01:45:20,214
Aku tidak bisa menguasainya.

1727
01:45:22,717 --> 01:45:26,681
Bolehkah aku menawarkanmu sebatang permen karet
atau permen penyegar nafas?

1728
01:45:28,662 --> 01:45:31,164
Ya Tuhan.
Aku benci melihatmu seperti ini, Parny.

1729
01:45:31,269 --> 01:45:32,730
Maksudku...

1730
01:45:32,833 --> 01:45:34,814
Aku beritahu kamu apa.

1731
01:45:34,919 --> 01:45:38,360
Jika Anda bisa memberi saya informasinya
pada semua tanda-tanda setan itu...

1732
01:45:38,464 --> 01:45:42,115
Lebih baik, jika Anda dapat membantu saya menghapusnya
bajingan kecil yang merasa benar sendiri itu

1733
01:45:42,219 --> 01:45:43,992
dari muka bumi...

1734
01:45:44,723 --> 01:45:46,703
Aku akan mengembalikan Valentina padamu.

1735
01:45:54,004 --> 01:45:55,985
Apa yang kamu katakan?

1736
01:46:01,199 --> 01:46:03,077
Oh!

1737
01:46:03,181 --> 01:46:05,162
Terima kasih Tuhan untuk itu.

1738
01:46:14,235 --> 01:46:15,174
Hah?

1739
01:46:16,320 --> 01:46:17,259
Oh...

1740
01:46:20,700 --> 01:46:22,682
Hah? Oh sial.

1741
01:46:22,787 --> 01:46:24,455
Berikan padaku.

1742
01:46:24,559 --> 01:46:26,228
Oh tidak.

1743
01:46:26,332 --> 01:46:28,209
Dengar, aku sedang terburu-buru.

1744
01:46:28,314 --> 01:46:30,920
Sekarang tolong beri kami waktu sebentar, semuanya.

1745
01:46:33,840 --> 01:46:34,884
Oh!

1746
01:46:34,987 --> 01:46:37,178
Ini tabungmu dan ini punyaku.

1747
01:46:37,283 --> 01:46:41,558
Punyaku palsu dan murah, lho.
Mudah rusak.

1748
01:46:43,331 --> 01:46:45,311
Oh, ini satu lagi.

1749
01:46:46,147 --> 01:46:46,876
Berhenti!

1750
01:46:46,980 --> 01:46:48,752
Anda tidak terhibur?

1751
01:46:48,857 --> 01:46:51,987
Anda telah berbicara dengan Iblis,
bukan? Apa yang dia katakan?

1752
01:46:52,091 --> 01:46:53,968
Tidak, tunggu, biarkan aku.

1753
01:46:54,072 --> 01:46:57,514
Jika kamu berhasil membunuhku,
maka dia akan melepaskan Valentina, kan?

1754
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Itu semua bohong. Dia tidak bisa melepaskannya.

1755
01:47:00,643 --> 01:47:02,937
Dia tidak bisa melepaskannya
karena dia tidak memilikinya.

1756
01:47:03,041 --> 01:47:05,543
Dia tidak memilikinya
karena dialah hadiahnya.

1757
01:47:05,647 --> 01:47:07,525
Dia masih belum memiliki lima kemenangan.

1758
01:47:07,629 --> 01:47:09,611
Tapi jika kamu membunuhku, dia akan melakukannya, bukan?

1759
01:47:09,716 --> 01:47:11,905
Maka kamu akan kehilangan Valentina selamanya.

1760
01:47:12,010 --> 01:47:13,052
Memilih.

1761
01:47:13,157 --> 01:47:15,137
- Ini konyol!
- Memilih!

1762
01:47:15,867 --> 01:47:16,598
Benar.

1763
01:47:21,916 --> 01:47:23,167
Yang itu.

1764
01:47:23,272 --> 01:47:25,149
Yakin Anda membuat pilihan yang tepat?

1765
01:47:25,254 --> 01:47:27,235
Oh, lihat...

1766
01:47:28,174 --> 01:47:29,842
Mari kita cari tahu.

1767
01:47:35,786 --> 01:47:37,038
Voila.

1768
01:47:47,675 --> 01:47:49,657
Yesus! Katakan saja, dasar kambing tua.

1769
01:47:55,392 --> 01:47:57,061
Mengerti!

1770
01:48:06,134 --> 01:48:09,158
Terima kasih sudah datang.
Ini merupakan kesuksesan yang luar biasa.

1771
01:48:09,262 --> 01:48:10,721
eh...

1772
01:48:10,826 --> 01:48:12,599
Bulatkan leher.

1773
01:48:54,522 --> 01:48:56,190
Hai!

1774
01:48:57,233 --> 01:49:00,884
Ada tiga aturan utama, Tuan Nick.

1775
01:49:01,822 --> 01:49:05,889
Tidak ada ilmu hitam,
hanya trik murahan.

1776
01:49:06,619 --> 01:49:08,601
Dan aku melupakan yang lainnya.

1777
01:49:08,705 --> 01:49:11,312
Sekarang dimana putriku?

1778
01:49:11,417 --> 01:49:13,398
Oh, demi Tuhan.

1779
01:49:13,502 --> 01:49:15,380
Bagaimana saya bisa tahu?

1780
01:49:15,483 --> 01:49:18,404
Anda adalah ayahnya.
Anda adalah ayah tercintanya.

1781
01:49:26,224 --> 01:49:28,102
Maksudku, dia bebas, bukan?

1782
01:49:29,041 --> 01:49:29,874
Yesus.

1783
01:49:45,831 --> 01:49:47,707
<i>Dan tahun-tahun terus berlalu.</i>

1784
01:49:49,584 --> 01:49:51,462
<i>Angin masih bertiup.</i>

1785
01:49:52,401 --> 01:49:54,278
<i>Salju masih turun.</i>

1786
01:49:54,382 --> 01:49:57,406
<i>Api... masih menyala.</i>

1787
01:49:59,388 --> 01:50:01,370
<i>Namun...</i>

1788
01:50:01,473 --> 01:50:03,455
<i>semuanya telah berubah.</i>

1789
01:50:05,749 --> 01:50:07,626
<i>Apakah itu hukumanku?</i>

1790
01:50:10,546 --> 01:50:12,528
<i>Apakah aku tidak akan pernah menemukannya?</i>

1791
01:50:30,882 --> 01:50:32,863
Tolong berhenti.

1792
01:50:34,011 --> 01:50:35,888
Tidak ada lagi pilihan.

1793
01:50:36,930 --> 01:50:38,912
Tidak ada lagi pilihan.

1794
01:52:53,962 --> 01:52:55,944
Jadi kamu menemukannya?

1795
01:52:56,048 --> 01:52:57,926
Ya.

1796
01:52:59,073 --> 01:53:00,846
Ya, saya menemukannya.

1797
01:53:03,139 --> 01:53:04,599
menurutku...

1798
01:53:05,643 --> 01:53:07,624
...dia mungkin memiliki seorang putri.

1799
01:53:08,770 --> 01:53:10,648
Anda tidak akan masuk ke sana, kan?

1800
01:53:13,151 --> 01:53:14,090
Eh...

1801
01:53:14,924 --> 01:53:17,739
Anda tentu tidak ingin melukai seorang anak
seumur hidup, bukan?

1802
01:53:18,991 --> 01:53:20,867
Lihatlah dirimu.

1803
01:53:20,972 --> 01:53:22,954
Tidak.

1804
01:53:24,727 --> 01:53:25,979
Ohh.

1805
01:53:26,916 --> 01:53:28,794
Dokter Agung Parnassus.

1806
01:53:29,732 --> 01:53:32,027
Kamu benar-benar memalukan.

1807
01:53:36,302 --> 01:53:37,971
Ini akan memakan waktu.

1808
01:53:38,075 --> 01:53:39,952
Oh, Percy.

1809
01:53:41,099 --> 01:53:42,976
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

1810
01:53:45,375 --> 01:53:47,357
Dapatkan cebol.

1811
01:53:48,190 --> 01:53:51,112
Biarkan Dokter Parnassus
buka imajinasimu.

1812
01:53:51,215 --> 01:53:54,448
Melampaui ketinggian
di sayap terbuka Beauty

1813
01:53:54,553 --> 01:53:57,577
dan diangkut ke dunia
kamu belum pernah memimpikannya.

1814
01:54:00,393 --> 01:54:02,375
Apakah ini berakhir dengan bahagia?

1815
01:54:03,626 --> 01:54:05,607
Maaf, kami tidak dapat menjamin hal itu.

1816
01:54:12,176 --> 01:54:13,116
Wanita.

1817
01:54:14,053 --> 01:54:15,931
Tuhan memberkatimu, Nak.

1818
01:54:25,004 --> 01:54:26,881
Kembali bekerja.

1819
02:01:23,091 --> 02:01:27,433
<i>Kita adalah anak-anak dunia<i>

1820
02:01:27,539 --> 02:01:31,245
<i>Dan kami telah menderita karena dosa-dosamu<i>

1821
02:01:31,668 --> 02:01:35,057
<i>Tetapi jika kamu membuka hatimu<i>

1822
02:01:35,163 --> 02:01:38,128
<i>Hari baru yang indah dimulai<i>

1823
02:01:38,234 --> 02:01:42,469
<i>Untuk membawa kita semua ke padang rumput yang hijau<i>

1824
02:01:42,575 --> 02:01:47,023
<i>Di mana kita bebas tertawa dan berlari<i>

1825
02:01:47,129 --> 02:01:50,200
<i>Dengan Gembala kita yang baik, Tony<i>

1826
02:01:50,306 --> 02:01:54,435
<i>Tolong biarkan kehendaknya terlaksana<i>